1
00:00:56,621 --> 00:00:57,903
Så, vi gjør virkelig dette, ikke sant?

2
00:00:57,927 --> 00:00:59,711
Akkurat nå? CHRIS: Ja.

3
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Ok, vi må presentere dette ordentlig.

4
00:01:02,236 --> 00:01:04,368
- Hvor skal jeg dra? - Kom til høyre.

5
00:01:04,412 --> 00:01:05,587
Til høyre? CHRIS: Kom igjen.

6
00:01:07,284 --> 00:01:08,329
Ok?

7
00:01:11,419 --> 00:01:12,594
Hei, jeg heter...

8
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
Hei. Mitt navn er David Raskin

9
00:01:16,511 --> 00:01:19,557
og jeg søker på MIT Physics Fellowship.

10
00:01:19,601 --> 00:01:21,753
Det jeg har utviklet er et intelligent fremdriftseksperiment

11
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
som lar meg...

12
00:01:23,779 --> 00:01:25,389
Um...

13
00:01:25,433 --> 00:01:26,801
Jeg tror jeg kommer inn i det for tidlig.

14
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
Jeg burde snakke mer om dem, ikke sant?

15
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
Jeg ble først interessert i vitenskapene, eh...

16
00:01:30,655 --> 00:01:32,570
Nei, det var ikke måten å starte på.

17
00:01:32,614 --> 00:01:34,244
- Hva om jeg går mot deg som... - Kan du bare gå?

18
00:01:34,268 --> 00:01:35,878
Greit, se på.

19
00:01:35,921 --> 00:01:37,575
Hei. Mitt navn er David Raskin.

20
00:01:37,619 --> 00:01:39,205
Ta den ned, liksom, fire hakk, Seacrest.

21
00:01:39,229 --> 00:01:41,579
Hva? CHRIS: Kom igjen!

22
00:01:41,623 --> 00:01:42,904
Jeg vil gjerne introdusere deg for ingeniørene mine,

23
00:01:42,928 --> 00:01:44,800
Adam Le og Quinn Goldberg,

24
00:01:44,843 --> 00:01:46,604
og det er søsteren min, Christina Raskin, bak kameraet.

25
00:01:46,628 --> 00:01:47,692
Ville du ikke... Vent litt.

26
00:01:47,716 --> 00:01:48,867
Jeg holder den så du kan peke...

27
00:01:48,891 --> 00:01:50,545
Du distraherer ham.

28
00:01:50,588 --> 00:01:52,175
Hva om det ser ut som du har bygget det? Lukk øynene.

29
00:01:52,199 --> 00:01:53,741
Nei, det kommer ikke til å se ut som jeg har bygget det.

30
00:01:53,765 --> 00:01:55,767
Greit. Sånn?

31
00:01:55,811 --> 00:01:57,813
La oss legge dette opp, Chris.

32
00:01:57,856 --> 00:01:59,530
Ok, smarttelefonen er koblet til Wi-Fi. Ferdig.

33
00:01:59,554 --> 00:02:01,251
Vent, vent, vent.

34
00:02:04,820 --> 00:02:06,735
Begynner å løfte håndverket.

35
00:02:09,825 --> 00:02:11,783
Ta kontrolleren.

36
00:02:11,827 --> 00:02:14,482
Jeg vil at du skal legge merke til disse merkene på fingrene mine.

37
00:02:15,831 --> 00:02:18,616
Greit, kutte av strømmen nå.

38
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
Du, du begynner på MIT!

39
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Disse merkene på hånden min er lest

40
00:02:26,668 --> 00:02:29,453
av den modifiserte bevegelsessensoren på datamaskinen.

41
00:02:29,497 --> 00:02:31,368
Det lar hendene mine manipulere dette håndverket

42
00:02:31,412 --> 00:02:32,412
med uhyggelig presisjon.

43
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
Å!

44
00:02:35,590 --> 00:02:36,852
Det er galt!

45
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Bevegelsessensorene rutes gjennom smarttelefonen min

46
00:02:41,770 --> 00:02:45,556
med en 802.11g, 64 gigahertz trådløs.

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,558
Chris, pass på. Kommer din vei.

48
00:02:51,693 --> 00:02:55,305
Whoo! Ta-da! Ja!

49
00:02:55,349 --> 00:02:58,308
Greit, la oss ta denne tingen til sin maksimale høyde!

50
00:02:58,352 --> 00:02:59,657
Kom igjen, la oss gå!

51
00:02:59,701 --> 00:03:00,939
Å, shit! DAVID: Ta tak i datamaskinen.

52
00:03:00,963 --> 00:03:02,791
Gå, gå, gå!

53
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
Ok, så, i motsetning til andre statiske systemer,

54
00:03:04,923 --> 00:03:07,622
Algoritmen min sporer bevegelser mens operatøren beveger seg.

55
00:03:07,665 --> 00:03:11,495
Høyde, 140.151, David. 170!

56
00:03:11,539 --> 00:03:13,845
Den skal ha en vertikal rekkevidde på ca. 250 fot.

57
00:03:18,023 --> 00:03:19,503
Hva er det? Er det telefonen min?

58
00:03:19,547 --> 00:03:20,983
David, jeg tror jeg mistet signalet.

59
00:03:21,026 --> 00:03:22,506
Hva mener du med at du mistet signalet?

60
00:03:22,550 --> 00:03:23,910
Samtalen avbryter Wi-Fi.

61
00:03:23,942 --> 00:03:25,485
Hvem kan muligens ringe deg akkurat nå?

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,704
Alle du kjenner står her!

63
00:03:26,728 --> 00:03:28,512
Det henger ikke sammen, David.

64
00:03:28,556 --> 00:03:30,273
Gutter, den svarer ikke! Den svarer ikke.

65
00:03:30,297 --> 00:03:31,515
Jeg ser det ikke lenger!

66
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
Det er borte. Det synker!

67
00:03:34,083 --> 00:03:36,390
Gutter, løp! QUINN: Hvilken vei går jeg?

68
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
Hvilken vei? DAVID: Gå! Quinn, løp!

69
00:03:38,392 --> 00:03:39,871
Å, shit!

70
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
Eksperimentet var en fullstendig suksess.

71
00:03:50,708 --> 00:03:52,884
Takk for din omtanke, MIT.

72
00:03:55,844 --> 00:03:57,474
Christina, jeg trenger at du legger tøyet unna.

73
00:03:57,498 --> 00:03:59,717
Ja. Jeg skal gjøre det senere, jeg lover.

74
00:04:01,850 --> 00:04:04,069
Davids daglige ritual.

75
00:04:04,113 --> 00:04:06,333
Ser etter brevet, dag 37.

76
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
Quinn. Ja, det kom.

77
00:04:23,437 --> 00:04:24,762
Nei, jeg vet ikke om jeg har kommet inn ennå, men det er virkelig...

78
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
Det er stort.

79
00:04:26,396 --> 00:04:27,895
Ok, vel, kom over da. Kom igjen!

80
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
Gå og vis henne. David, gå og vis henne.

81
00:04:29,965 --> 00:04:31,769
Christina, jeg trenger at du legger tøyet unna. Ja, det skal jeg.

82
00:04:31,793 --> 00:04:33,031
Og jeg skal ikke fortelle deg det igjen. Å, bra.

83
00:04:33,055 --> 00:04:34,424
Kan du se denne flekken her? Nei, mamma...

84
00:04:34,448 --> 00:04:35,710
Jeg har to jobbintervjuer i dag.

85
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Mamma, se, se. Det kom.

86
00:04:37,799 --> 00:04:38,887
Å herregud!

87
00:04:41,542 --> 00:04:43,457
Christina, gi meg det. Det er et familieøyeblikk.

88
00:04:43,500 --> 00:04:44,806
Vent på meg, vent på meg!

89
00:04:47,722 --> 00:04:49,003
Jeg får skjegg, David. Åpne den.

90
00:04:49,027 --> 00:04:51,421
Hold kjeft. Christina, vær mer støttende.

91
00:04:51,465 --> 00:04:53,356
Ok, jeg vil at du skal lytte. Jeg vil at du skal vite hva som enn skjer...

92
00:04:53,380 --> 00:04:54,598
Herregud.

93
00:04:54,642 --> 00:04:55,599
David... QUINN: Hold kjeft.

94
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Du holder kjeft.

95
00:05:06,828 --> 00:05:09,352
"På vegne av opptakskomiteen er vi glade"

96
00:05:09,396 --> 00:05:10,658
"for å informere deg..."

97
00:05:10,701 --> 00:05:11,659
"...at du har blitt innlagt"

98
00:05:11,702 --> 00:05:13,617
"til MIT-klassen i 2018."

99
00:05:14,749 --> 00:05:16,794
Gratulerer! ADAM: Hehe!

100
00:05:16,838 --> 00:05:18,579
Yo, Adam, hun kom ikke inn på noe.

101
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
Vi feirer, ikke sant?

102
00:05:20,624 --> 00:05:21,993
Du vet, faren din ville vært så stolt av deg.

103
00:05:22,017 --> 00:05:24,106
Dude!

104
00:05:24,149 --> 00:05:26,021
David?

105
00:05:26,064 --> 00:05:28,415
Hva er i veien?

106
00:05:28,458 --> 00:05:30,155
"Vi har gjennomgått forespørselen din"

107
00:05:30,199 --> 00:05:32,593
"og vi er glade for å tildele deg $5 000 i økonomisk støtte."

108
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
Hva?

109
00:05:34,029 --> 00:05:36,814
Vente! Hva med de andre $40 000?

110
00:05:36,858 --> 00:05:39,643
Mamma, hvordan skal du ha råd til det?

111
00:05:39,687 --> 00:05:41,847
- Se, fyr, la meg se det. - Vær så snill, slå det av.

112
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
Herregud, du, se på de.

113
00:05:45,040 --> 00:05:47,608
Perfekte små trestammer. De beina er som...

114
00:05:47,651 --> 00:05:49,000
Godt jobbet, David.

115
00:05:49,044 --> 00:05:51,568
Beklager å høre om MIT.DAVID: Ja, sir.

116
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
Jeg fikk heller ikke stipend til MIT, Dr. Lou.

117
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Spirte heller ikke vinger og fly.

118
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Fortsatt noen få stipender igjen, David.

119
00:05:58,009 --> 00:06:00,185
Jeg skal se nærmere på dem, sir. Takk.

120
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Yo, bare lat som det ikke er meg.

121
00:06:02,144 --> 00:06:04,581
Hvis du kunne si én ting til MIT, hva ville det vært?

122
00:06:04,625 --> 00:06:06,714
Um, dette er dumt.

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,498
Feil svar, dude. Vet du hva?

124
00:06:08,542 --> 00:06:10,587
Kanskje du ikke vil gå. Jeg vil gå.

125
00:06:10,631 --> 00:06:12,652
Dude, jeg tror disse nuggets ble frosset før Obama ble valgt.

126
00:06:12,676 --> 00:06:15,418
David, bevis det. Bevis at du vil gå.

127
00:06:15,462 --> 00:06:17,725
Hvordan skal jeg bevise at jeg vil gå til MIT?

128
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
Hva med en gratis tur, hver dag dukker moren din opp

129
00:06:20,162 --> 00:06:22,730
og offentlig gir deg soppmedisinen din?

130
00:06:22,773 --> 00:06:25,646
Bare hvis moren din gjør søknaden. Vet du hva jeg mener?

131
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
Å, ja! Å, ja.

132
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
Hva om MIT var som,

133
00:06:29,084 --> 00:06:31,236
"Gå opp til Sarah Nathan og bare begynn å ha det med henne."

134
00:06:31,260 --> 00:06:33,175
Hvorfor vil MIT at jeg skal gjøre ut med folk?

135
00:06:33,218 --> 00:06:35,046
Fordi MIT tror på dristige risikotakere.

136
00:06:35,090 --> 00:06:37,658
Jeg tar risiko. Jeg er en risikotaker.

137
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
Ja. Nevn en risiko du tok.

138
00:06:41,270 --> 00:06:42,793
Akkurat nå. QUINN: Akkurat.

139
00:06:42,837 --> 00:06:44,665
Det er ikke... Det er for stort.

140
00:06:44,708 --> 00:06:46,144
Dette er hva jeg sier, dude,

141
00:06:46,188 --> 00:06:47,644
hvis jeg hadde din hjerne og beinstruktur,

142
00:06:47,668 --> 00:06:49,713
Jeg ville vært ustoppelig.

143
00:06:49,757 --> 00:06:51,604
Jeg mener, er du ikke lei av å ha sex med hånden din?

144
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Hva? Jeg beklager.

145
00:06:53,282 --> 00:06:55,153
Han snuser på Sharpies. Du narkoman.

146
00:06:55,197 --> 00:06:57,199
Du er helt dum, dude.

147
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
Hei, se. Hei, hei, dude, sjekk dette ut.

148
00:06:59,244 --> 00:07:00,724
Bam.

149
00:07:00,768 --> 00:07:02,596
Å, hei, det er kult. Høyre?

150
00:07:02,639 --> 00:07:03,834
Vel, du skjønner, det er mitt problem.

151
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
Jeg får ikke Uls til å samhandle.

152
00:07:05,686 --> 00:07:07,526
Å, du må sette L2-cachen i ad hoc-modus.

153
00:07:07,557 --> 00:07:08,645
Tydeligvis...

154
00:07:08,689 --> 00:07:09,864
Hva gjør du?

155
00:07:09,907 --> 00:07:11,866
Herregud, Jessie Pierce.

156
00:07:11,909 --> 00:07:13,757
Dude, jeg ville bokstavelig talt gi bort alle mine jordiske eiendeler

157
00:07:13,781 --> 00:07:15,130
for en date med henne.

158
00:07:15,173 --> 00:07:16,697
Hva, skal du gi henne Xboxen din

159
00:07:16,740 --> 00:07:17,915
og en kupong på Chipotle?

160
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
Kan du sette deg inn i bilen?

161
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
Hei, folkens, sees senere.

162
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
Chris, kom igjen! CHRIS: Kommer!

163
00:07:22,616 --> 00:07:23,921
Se på den lyse siden, David,

164
00:07:23,965 --> 00:07:25,662
du kommer til å ha så mye fritid nå.

165
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
Hei, Jessie, hva gjør du i kveld?

166
00:07:27,534 --> 00:07:29,163
David vil ta deg med ut! Du er en idiot.

167
00:07:29,187 --> 00:07:31,494
Dude, jeg kobler deg opp. Hold kjeft, Quinn.

168
00:07:31,538 --> 00:07:34,497
Yo, fortsett slik, damer! Du vet, du ville ikke...

169
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
David, hva i helvete, mann?

170
00:07:36,325 --> 00:07:37,955
– Hvorfor kjører du denne bilen? – Så flaut.

171
00:07:37,979 --> 00:07:39,502
Dette er den beste delen av dagen min.

172
00:07:39,546 --> 00:07:42,505
En dag kommer denne bilen til å drepe oss.

173
00:07:42,549 --> 00:07:43,811
Ikke la dem se meg.

174
00:07:43,854 --> 00:07:44,942
Yo, slapp av!

175
00:07:44,986 --> 00:07:46,683
Det er en klassiker!

176
00:07:46,727 --> 00:07:48,729
Kom igjen. Bare flytt på den dritten!

177
00:07:48,772 --> 00:07:50,663
Jeg tror det er startreléet mitt. Gi meg den Leatherman, vær så snill.

178
00:07:50,687 --> 00:07:51,906
Vel, faktisk tror jeg det er det

179
00:07:51,949 --> 00:07:53,603
flykroppsventilen, men hva vet jeg?

180
00:07:53,647 --> 00:07:55,102
Du forveksler bilen min med et fly, men...

181
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
David, har du dette?

182
00:07:56,345 --> 00:07:57,825
Ja, nei, jeg skjønner det.

183
00:07:57,868 --> 00:07:59,106
Fortell meg at du fikk det til å fungere.

184
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

185
00:08:03,004 --> 00:08:04,614
Dude, hvis du vil ha en permanent løsning,

186
00:08:04,658 --> 00:08:05,852
bare gi meg beskjed. Jeg skal ta en titt på bilen din.

187
00:08:05,876 --> 00:08:07,076
Klart du skal fikse bilen min?

188
00:08:08,662 --> 00:08:11,099
Hva i helvete er det? Å, shit.

189
00:08:11,142 --> 00:08:12,840
Herregud.

190
00:08:16,931 --> 00:08:18,062
David?

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
Dette gir ingen mening.

192
00:08:22,284 --> 00:08:23,720
Mamma, goddang.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
Huset vil betale for MIT,

194
00:08:28,333 --> 00:08:31,685
og tante Chloe sier at søsteren din og jeg kan flytte inn i leiligheten hennes.

195
00:08:31,728 --> 00:08:33,643
Jeg kan ikke la deg selge dette huset, mamma.

196
00:08:33,687 --> 00:08:34,925
Det må være noe jeg kan gjøre.

197
00:08:34,949 --> 00:08:36,211
Jeg kan få jobb.

198
00:08:36,254 --> 00:08:37,995
Det er for sent for det, David.

199
00:08:38,039 --> 00:08:40,955
Du prøvde å få et stipend. Det fungerte ikke.

200
00:08:40,998 --> 00:08:42,193
Vel, ingenting av dette ville ha skjedd hvis...

201
00:08:42,217 --> 00:08:44,828
David. Kom igjen.

202
00:08:44,872 --> 00:08:46,264
Jeg beklager.

203
00:08:46,308 --> 00:08:48,789
Jeg savner faren din også.

204
00:08:48,832 --> 00:08:50,094
Men han ville ha ønsket dette.

205
00:08:50,138 --> 00:08:51,594
Du er like smart som ham, vet du.

206
00:08:51,618 --> 00:08:53,097
Jeg skal ikke la det gå til spille.

207
00:08:53,141 --> 00:08:54,838
Ok.

208
00:08:54,882 --> 00:08:57,362
Det er hva det er, David.

209
00:08:57,406 --> 00:08:59,713
Det er ingenting du kan gjøre med det nå.

210
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
Hva er det du surmuler?

211
00:09:09,374 --> 00:09:10,774
Gud! Du skremte dritten ut av meg.

212
00:09:13,161 --> 00:09:14,684
Jeg surmuler ikke.

213
00:09:14,728 --> 00:09:16,381
Du, du burde være glad.

214
00:09:16,425 --> 00:09:17,818
Du får det du ønsket.

215
00:09:17,861 --> 00:09:19,820
Det er jeg som blir skrudd.

216
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
Dette var ikke det jeg ville, Chris.

217
00:09:21,256 --> 00:09:22,692
Jeg husker denne tingen.

218
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
Jeg prøver å løse dette, ok?

219
00:09:25,086 --> 00:09:27,697
Hvordan løser du dette på det skumle loftet?

220
00:09:27,741 --> 00:09:30,134
Øh... Det er dumt.

221
00:09:30,178 --> 00:09:32,243
Du vet, det er et siste stipend jeg har

222
00:09:32,267 --> 00:09:35,662
å sende inn et forslag til et eksperiment og tenkte jeg

223
00:09:35,705 --> 00:09:36,967
kanskje hvis jeg fikk det,

224
00:09:37,011 --> 00:09:38,423
Mamma trengte ikke selge huset.

225
00:09:38,447 --> 00:09:40,667
Hehe. Pappa må ha en million ideer

226
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
ligger her oppe.

227
00:09:42,016 --> 00:09:43,321
Jeg vet ikke, Chris.

228
00:09:43,365 --> 00:09:44,864
Jeg mener, jeg trodde det ville være noe her oppe.

229
00:09:44,888 --> 00:09:47,238
Jeg finner ikke noe jeg kan bruke.

230
00:09:47,282 --> 00:09:49,153
Hei, hva er dette?

231
00:09:50,981 --> 00:09:54,071
Når fikk vi et videokamera?

232
00:09:54,115 --> 00:09:56,726
Å, det er pappas gamle kamera, ja. Husker du det?

233
00:09:56,770 --> 00:09:58,336
Ja.

234
00:09:58,380 --> 00:10:00,295
Hei, se, det fungerer fortsatt.

235
00:10:00,338 --> 00:10:02,123
Virkelig? Wow. Ja.

236
00:10:02,166 --> 00:10:03,777
La meg se. Sjekk det ut.

237
00:10:05,300 --> 00:10:07,041
Det er min syvende bursdag.

238
00:10:07,084 --> 00:10:08,453
Jeg antar at det er fornuftig at det er det siste

239
00:10:08,477 --> 00:10:11,828
han ville ha filmet, ikke sant. Faen.

240
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
Quinn, jeg sier deg, jeg ser på det akkurat nå.

241
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
Du var en lubben gutt.

242
00:10:15,789 --> 00:10:17,181
Kom hit.

243
00:10:17,225 --> 00:10:19,923
Nei, jeg mener, det er rart å høre stemmen hans

244
00:10:19,967 --> 00:10:22,099
for første gang, liksom, etter alle disse årene.

245
00:10:22,143 --> 00:10:24,711
- Får du dette? - Tenn på de tre siste.

246
00:10:24,754 --> 00:10:26,321
Hva var det? Her går vi.

247
00:10:26,364 --> 00:10:28,932
Hold ut et sekund.

248
00:10:28,976 --> 00:10:31,021
Ingenting, jeg så bare noe rart i speilet.

249
00:10:31,065 --> 00:10:32,905
- Får du dette? - Tenn på de tre siste.

250
00:10:37,027 --> 00:10:39,290
Herregud. Quinn, jeg må gå.

251
00:10:39,334 --> 00:10:40,683
Chris! Chris, kom ned hit!

252
00:10:48,212 --> 00:10:50,171
Jeg forstår ikke... Jeg forstår ikke.

253
00:10:50,214 --> 00:10:52,826
Det er det bare. Jeg må vise Quinn og Adam.

254
00:10:52,869 --> 00:10:56,786
Det er disse opptakene av meg på min syvende bursdag.

255
00:10:56,830 --> 00:10:58,832
Jeg mener, jeg var på min syvende bursdag.

256
00:10:58,875 --> 00:10:59,983
Vi var alle i din syvende bursdag.

257
00:11:00,007 --> 00:11:01,095
Nei dritt.

258
00:11:01,138 --> 00:11:03,314
Nei, jeg vet, jeg vet. Her.

259
00:11:03,358 --> 00:11:05,012
Bare... Du forstår ikke.

260
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
Bare se på dette.

261
00:11:08,015 --> 00:11:09,819
Jeg tror fortsatt det bare er en feil i kameraet.

262
00:11:09,843 --> 00:11:11,845
Så riktig...

263
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
Wow! Akkurat som denne damen går forbi.

264
00:11:13,498 --> 00:11:15,172
- Herregud, jeg husker dette. - Nei, nei, nei.

265
00:11:15,196 --> 00:11:16,913
Rett mens denne damen går forbi, se deg i speilet...

266
00:11:16,937 --> 00:11:18,349
Akkurat der, akkurat der! Så dere akkurat det?

267
00:11:18,373 --> 00:11:20,201
Dude, jeg var så jævla søt.

268
00:11:20,244 --> 00:11:21,419
Dude, jeg var søt.

269
00:11:21,463 --> 00:11:23,813
Adam falt av den kule sykkelen

270
00:11:23,857 --> 00:11:25,356
og det var det morsomste jeg noen gang hadde sett.

271
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
Er jeg... Eksisterer jeg i verden?

272
00:11:27,295 --> 00:11:28,533
Ser dere meg i det hele tatt nå?

273
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
Vær så snill, se på dette.

274
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
Du, du er gal.

275
00:11:32,866 --> 00:11:34,519
Klar, gå. Spille. Jeg er klar, jeg er klar.

276
00:11:38,349 --> 00:11:40,917
Akkurat der. I speilet. Se i speilet.

277
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
Herregud. Herregud.

278
00:11:53,495 --> 00:11:56,846
Dude, er det... Det kan ikke være det.

279
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
Det er meg.

280
00:11:58,500 --> 00:12:00,173
David, du ser bare det du vil se.

281
00:12:00,197 --> 00:12:01,416
Kanskje, jeg vet ikke,

282
00:12:01,459 --> 00:12:02,828
noen kunne ha photoshoppet det.

283
00:12:02,852 --> 00:12:04,071
Ingen har rotet med det.

284
00:12:04,114 --> 00:12:06,987
Den har stått på loftet mitt i 10 år.

285
00:12:07,030 --> 00:12:08,965
Se, det er tydeligvis som en slektning eller noe, David.

286
00:12:08,989 --> 00:12:10,401
Familien har en tendens til å faktisk se like ut.

287
00:12:10,425 --> 00:12:12,209
Greit. Vel, så forklar dette.

288
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Vi har på oss samme skjorte.

289
00:12:21,610 --> 00:12:23,220
Hva er det med kameraet, Chris?

290
00:12:23,264 --> 00:12:24,874
Ja, er det ikke kult? Det er min fars.

291
00:12:24,918 --> 00:12:27,050
Å, den tispa.

292
00:12:27,094 --> 00:12:28,245
Hva er Sarah Nathans problem?

293
00:12:28,269 --> 00:12:30,097
Hun vet at jeg liker Justin.

294
00:12:30,140 --> 00:12:32,055
Chris, sjekk dette. Lollapalooza var så syk.

295
00:12:32,099 --> 00:12:34,231
Ser du?

296
00:12:34,275 --> 00:12:37,060
Jeg er så sjalu. Herregud, hvorfor måtte jeg gå glipp av det?

297
00:12:37,104 --> 00:12:38,583
Hva gjør broren din?

298
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
Ikke fornærme, Christina,

299
00:12:40,629 --> 00:12:42,476
men det er litt skummelt. Han ser bare på en kassett med barn.

300
00:12:42,500 --> 00:12:43,893
Ew!

301
00:12:43,937 --> 00:12:44,894
Du vet ikke...

302
00:12:44,938 --> 00:12:46,243
La meg gjette,

303
00:12:46,287 --> 00:12:47,941
du fant romvesener på festen din også.

304
00:12:47,984 --> 00:12:49,440
Ok, vi skal bruke noen virkelig store ord...

305
00:12:49,464 --> 00:12:51,031
David, det er ikke deg.

306
00:12:51,074 --> 00:12:53,163
Ok, nei! Dette er definitivt meg.

307
00:12:53,207 --> 00:12:55,557
Kanskje. Se!

308
00:12:55,600 --> 00:12:57,472
Det er t-skjorten min, det er ryggsekken min

309
00:12:57,515 --> 00:12:59,996
og det er klokken min. Det er meg.

310
00:13:00,040 --> 00:13:02,869
Vente! Hva har du i hånden? Det med ballerina.

311
00:13:02,912 --> 00:13:05,132
Hva? ADAM: Å, eh...

312
00:13:05,175 --> 00:13:07,221
En nøkkelring, tror jeg?

313
00:13:07,264 --> 00:13:08,875
Ok. Alle sammen, ta ut nøklene.

314
00:13:08,918 --> 00:13:11,094
Kanskje det ikke er deg, mann.

315
00:13:11,138 --> 00:13:13,488
Shit. Hvem sin ting er dette i vesken min?

316
00:13:14,663 --> 00:13:17,144
Vent, vent. Dette er Jessie Pierce sin.

317
00:13:17,187 --> 00:13:18,928
Hva? Er du seriøs?

318
00:13:18,972 --> 00:13:21,148
Du har en varm kyllingpose. Du er som en varm jente!

319
00:13:21,191 --> 00:13:22,473
Dette er hva du må gjøre. Gå dit

320
00:13:22,497 --> 00:13:24,238
og late som om du ikke bryr deg.

321
00:13:24,281 --> 00:13:26,085
Kast den på henne og si: "Jo, her er dritten din, Pierce."

322
00:13:26,109 --> 00:13:27,478
Jeg beklager. Har du sett David med jenter?

323
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
Å, jeg er fortsatt her, Chris. Vær hyggelig.

324
00:13:29,199 --> 00:13:31,245
Å!

325
00:13:31,288 --> 00:13:33,203
Ingen! Jeg skal gi henne dette tilbake.

326
00:13:33,247 --> 00:13:34,964
Nei, nei, nei. Jeg skal gå og ta den tilbake til henne, ok.

327
00:13:34,988 --> 00:13:36,380
Det stemmer.

328
00:13:36,424 --> 00:13:38,097
Jeg skal ikke la søsteren min gjøre mitt bud.

329
00:13:38,121 --> 00:13:40,515
Mann. Mann. Yo, la meg lukte pusten din.

330
00:13:40,558 --> 00:13:41,558
Hva skal du si?

331
00:13:52,048 --> 00:13:53,634
Prøver du å kommunisere med meg telepatisk?

332
00:13:53,658 --> 00:13:55,138
Unnskyld meg, jeg...

333
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
Jeg har... Jeg tror du har vesken min.

334
00:13:58,489 --> 00:14:00,187
Jeg tror vi byttet bag.

335
00:14:00,230 --> 00:14:02,624
Muligens? Ser ut som. Jeg heter forresten...

336
00:14:02,667 --> 00:14:04,321
David? Ja.

337
00:14:04,365 --> 00:14:06,280
Vi har gått på skole sammen i fire år.

338
00:14:06,323 --> 00:14:07,672
Ja.

339
00:14:07,716 --> 00:14:10,458
Gikk du gjennom tingene mine?

340
00:14:10,501 --> 00:14:12,677
Nei.

341
00:14:12,721 --> 00:14:14,462
Jeg har kanskje kommet litt inn der

342
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
å føle seg blindt rundt, men...

343
00:14:16,377 --> 00:14:18,466
Er det derfor du bruker parfymen min?

344
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
Vel... jeg sprayet ikke det. Det var ikke meg.

345
00:14:21,121 --> 00:14:22,707
Så andre mennesker gikk gjennom tingene mine også.

346
00:14:22,731 --> 00:14:24,341
Jeg beklager virkelig, ok.

347
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
Jeg kom akkurat for å bytte bag med deg.

348
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
Jeg ville aldri ha... Jeg ville aldri gjort det.

349
00:14:29,999 --> 00:14:31,044
David?

350
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
Ja. Gratulerer med MIT.

351
00:14:37,398 --> 00:14:38,921
Um... Takk.

352
00:14:42,664 --> 00:14:45,251
Du, David, du har bodd her hele livet ditt. Hvor skal du dra?

353
00:14:45,275 --> 00:14:47,210
Quinn, kom igjen, kan du slutte å snakke om det hele tiden?

354
00:14:47,234 --> 00:14:48,975
Gutter, slutt å krangle i to sekunder, ok.

355
00:14:49,018 --> 00:14:50,517
Vi må finne ut hva jeg gjør på denne kassetten, ikke sant?

356
00:14:50,541 --> 00:14:51,934
Så... Så, jeg er her borte?

357
00:14:51,978 --> 00:14:53,216
Ja, ja, ja. Du er tilbake der.

358
00:14:53,240 --> 00:14:54,652
Tilbake dit til høyre. DAVID: Eh-he.

359
00:14:54,676 --> 00:14:56,306
Ja, det er bra. Så krysser noen rammen.

360
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
Quinn, gå hit.

361
00:14:58,245 --> 00:15:00,092
– Flytt faktisk kameraet litt til venstre. - Ok.

362
00:15:00,116 --> 00:15:01,291
Og du, tilbake til høyre.

363
00:15:01,335 --> 00:15:02,727
Det er perfekt, det er perfekt.

364
00:15:02,771 --> 00:15:04,991
Vent, vent. Del den forskjellen.

365
00:15:05,034 --> 00:15:07,167
Øh, der. Det er perfekt. Ikke beveg deg.

366
00:15:07,210 --> 00:15:09,232
Akkurat her. Så hva gjør jeg? Står vi bare her?

367
00:15:09,256 --> 00:15:10,474
Du gjør gale tilbakevendinger.

368
00:15:10,518 --> 00:15:12,389
La meg sjekke.

369
00:15:12,433 --> 00:15:14,043
Det ser ut som din høyre hånd

370
00:15:14,087 --> 00:15:15,455
strekker seg etter noe. Som, kanskje veggen?

371
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Ok.

372
00:15:17,003 --> 00:15:18,241
Vent, nei, nei, nei. Bak muren.

373
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
Ja.

374
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
Det er en lysbryter.

375
00:15:21,224 --> 00:15:22,443
Hva tenner den på?

376
00:15:22,486 --> 00:15:24,140
Eh...

377
00:15:24,184 --> 00:15:27,100
Kjelleren? La oss sjekke.

378
00:15:27,143 --> 00:15:28,275
Her nede.

379
00:15:29,798 --> 00:15:33,454
Quinn, slå på lysene.

380
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
Er dette alle tingene til faren din? Ja.

381
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
Huff.

382
00:15:39,373 --> 00:15:40,635
La oss gjøre dette.

383
00:15:40,678 --> 00:15:42,047
Er du sikker på at du bør ta på det?

384
00:15:42,071 --> 00:15:44,073
Hjelp meg.

385
00:15:44,117 --> 00:15:45,379
Vi fikk ikke komme inn her.

386
00:15:45,422 --> 00:15:46,597
Vi går inn i dag.

387
00:15:46,641 --> 00:15:47,642
Hjelp meg.

388
00:15:54,388 --> 00:15:56,346
Åh, skummelt. CHRIS: Quinn!

389
00:15:56,390 --> 00:15:58,131
Jøss! Noen er redde for mørket.

390
00:15:58,174 --> 00:15:59,436
Hva er du, 10 år gammel?

391
00:16:01,221 --> 00:16:02,396
Hørte du det?

392
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Ja, hva var det?

393
00:16:05,660 --> 00:16:08,097
Jeg hører det ikke lenger. Var det lyset?

394
00:16:08,141 --> 00:16:10,056
Quinn, fortsett å klikke lysene av og på.

395
00:16:10,099 --> 00:16:12,145
Jeg trodde jeg hørte en lyd.

396
00:16:12,188 --> 00:16:13,450
Der, der!

397
00:16:13,494 --> 00:16:15,235
Ja, jeg hører det også.

398
00:16:15,278 --> 00:16:17,628
Det er som en klikkende lyd eller noe.

399
00:16:17,672 --> 00:16:19,195
Ja, sjekk der.

400
00:16:19,239 --> 00:16:20,520
Jeg vet ikke hvor det kommer fra.

401
00:16:20,544 --> 00:16:22,503
Hvor kommer det fra? ADAM: Eh...

402
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Vent, jeg ser noe. La lysene stå på!

403
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
Herregud!

404
00:16:26,855 --> 00:16:28,596
Ingen måte. Chris: å!

405
00:16:32,295 --> 00:16:34,515
Goddang!

406
00:16:34,558 --> 00:16:36,125
Vente! Slå av lysene igjen!

407
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Prøv dette.

408
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
Den er koblet til lysbryteren.

409
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
Herregud.

410
00:16:47,310 --> 00:16:49,114
Det er det samme som faren din holdt på båndet.

411
00:16:49,138 --> 00:16:50,835
Saken...

412
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
Hjelp meg.

413
00:16:52,359 --> 00:16:53,664
Kom igjen. Akkurat her, akkurat her.

414
00:16:55,623 --> 00:16:57,146
Hva i helvete?

415
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
Slå dem på!

416
00:17:02,456 --> 00:17:04,284
Hva i helvete er det?

417
00:17:06,547 --> 00:17:08,462
Åpne den. QUINN: Nei, du åpner den.

418
00:17:08,505 --> 00:17:10,638
Du må åpne den. Det er din far.

419
00:17:12,422 --> 00:17:13,641
Huff!

420
00:17:19,429 --> 00:17:21,083
Herregud.

421
00:17:21,127 --> 00:17:22,452
Chris, kom og hent dette. Chris, Chris, kom hit.

422
00:17:22,476 --> 00:17:23,607
Jeg skjønner det.

423
00:17:24,913 --> 00:17:26,219
Hva?

424
00:17:27,872 --> 00:17:30,571
Huff.

425
00:17:30,614 --> 00:17:32,181
Skjønner du dette, Chris?

426
00:17:32,225 --> 00:17:33,704
Hva er d-a-r-p-a?

427
00:17:33,748 --> 00:17:35,619
Det er darpa.

428
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
Det er en klassifisert avdeling av militæret.

429
00:17:37,665 --> 00:17:39,275
De jobber med all slags sprø dritt.

430
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
De fant opp Internett, prøvde teleportering.

431
00:17:41,408 --> 00:17:43,149
Jeg trodde faren din var i energiforskning.

432
00:17:43,192 --> 00:17:45,716
Ja, faren min jobbet for Eastern Power and Electric.

433
00:17:45,760 --> 00:17:48,110
Jeg mener... ADAM: Er dette det?

434
00:17:48,154 --> 00:17:51,418
Uh... Termomagnetisk akselerator navigasjonsstasjon?

435
00:17:51,461 --> 00:17:53,178
Jeg forstår ikke. Dette er en slags maskin, folkens.

436
00:17:53,202 --> 00:17:54,397
Hva, som en datamaskin eller noe?

437
00:17:54,421 --> 00:17:56,249
Nei, ikke en maskin.

438
00:17:56,292 --> 00:17:58,903
Disse skjemaene bruker ligninger som relativitetsteorien.

439
00:17:59,948 --> 00:18:01,645
Motortrykkforhold.

440
00:18:01,689 --> 00:18:03,734
Kursavviksindikator?

441
00:18:03,778 --> 00:18:06,215
Langsgående statisk stabilitet?

442
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Hydraulisk grensesnittmodul.

443
00:18:07,956 --> 00:18:10,480
Å, vent, her går vi. Prosjektalmanakk.

444
00:18:10,524 --> 00:18:14,745
ID-nummer 453-Delta-71?

445
00:18:14,789 --> 00:18:17,313
"Prototype for midlertidig flytting?"

446
00:18:17,357 --> 00:18:18,793
Midlertidig flytting?

447
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
Det er... Det er umulig.

448
00:18:21,839 --> 00:18:23,450
Hver gang dere ønsker å snakke engelsk

449
00:18:23,493 --> 00:18:24,905
– slik at jeg kan følge med. - Midlertidig flytting.

450
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
Hva betyr det?

451
00:18:26,583 --> 00:18:28,237
Det betyr tidsreiser.

452
00:18:30,979 --> 00:18:33,242
Jeg mener, det er det det betyr.

453
00:18:33,286 --> 00:18:35,157
Hva?

454
00:18:35,201 --> 00:18:36,506
Herregud!

455
00:18:36,550 --> 00:18:37,701
Så du forteller meg at pappa dro

456
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
en tidsmaskin i kjelleren?

457
00:18:39,466 --> 00:18:40,834
Vel... Jeg mener, teknisk sett,

458
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
han la igjen tegninger, men...

459
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Fortsatt...

460
00:18:44,340 --> 00:18:45,535
Sakte ned i ett sekund, ok.

461
00:18:45,559 --> 00:18:46,797
La oss bare ta en beat her.

462
00:18:46,821 --> 00:18:48,562
DARPA designet dette.

463
00:18:48,605 --> 00:18:52,479
Så det kan faktisk være ekte, ikke sant?

464
00:18:52,522 --> 00:18:54,481
Det er mulig.

465
00:18:54,524 --> 00:18:56,526
Vi bør prøve å bygge den.

466
00:18:56,570 --> 00:18:58,548
Dere, faren min rotet med en haug med søppel her nede.

467
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
Hvorfor skulle han gjemme bort søppel da?

468
00:18:59,877 --> 00:19:00,985
Ligger den i en skurrende sak i bakken?

469
00:19:01,009 --> 00:19:02,576
Selv om det ikke var useriøst...

470
00:19:02,619 --> 00:19:04,273
Han må ha forlatt dette for deg.

471
00:19:04,317 --> 00:19:05,797
Ok, jeg vet at du vil tenke det

472
00:19:05,840 --> 00:19:08,799
faren min etterlot meg en tidsmaskin, ok, men...

473
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
Jeg tror denne glasstingen er,

474
00:19:10,497 --> 00:19:11,759
som, hjertet av maskinen.

475
00:19:11,802 --> 00:19:13,369
Den kjører alt.

476
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
David.

477
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
Bare tenk på det et øyeblikk.

478
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
Dere er...

479
00:19:24,293 --> 00:19:26,295
Dere er gale. Vi kan ikke bygge

480
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
en tidsmaskin i kjelleren min.

481
00:19:28,863 --> 00:19:31,300
Jeg mener, så du båndet på din syvende bursdag?

482
00:19:31,344 --> 00:19:33,215
Jeg mener, jeg tror vi allerede har bygget den.

483
00:19:42,050 --> 00:19:44,705
Shit.

484
00:19:44,748 --> 00:19:45,793
Hallo.

485
00:19:47,621 --> 00:19:51,320
Kjære, jeg må gå. Jeg må gå. Jeg beklager.

486
00:19:51,364 --> 00:19:52,756
Hvem snakket du med, pappa?

487
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
Han er bare en venn, David.

488
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
Han er her for å fikse noe. Jeg blir ikke lenge borte.

489
00:19:56,934 --> 00:19:58,501
Løfte?

490
00:19:58,545 --> 00:20:00,460
Selvfølgelig, jeg lover.

491
00:20:00,503 --> 00:20:01,548
Her.

492
00:20:03,593 --> 00:20:05,682
Tid meg. Ååå.

493
00:20:15,083 --> 00:20:17,694
Det er 18. februar 2014.

494
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
Broren min har offisielt mistet vettet.

495
00:20:19,827 --> 00:20:22,569
Han tror virkelig at han bygger en tidsmaskin.

496
00:20:24,397 --> 00:20:27,704
Skjøteledninger, sikringer, releer, strømkabler.

497
00:20:27,748 --> 00:20:29,358
Det er kult at du henger med oss.

498
00:20:29,402 --> 00:20:30,682
Dere er turen min hjem, Adam.

499
00:20:30,707 --> 00:20:31,926
Hva skjedde med buksene dine?

500
00:20:31,969 --> 00:20:33,841
Sarah Nathan er en ryggstikkende tispe.

501
00:20:33,884 --> 00:20:35,799
Ok, så jeg har fem 1000-volts likestrømkoblere,

502
00:20:35,843 --> 00:20:37,366
fire 70 ohm motstander,

503
00:20:37,410 --> 00:20:39,934
men jeg kan bare ikke finne noen kondensatorer.

504
00:20:39,977 --> 00:20:41,781
Har du sjekket ved koblingene? Hvordan ser jeg ut, en idiot?

505
00:20:41,805 --> 00:20:43,609
Vel, du prøver å bygge en tidsmaskin, David.

506
00:20:43,633 --> 00:20:45,002
Vi prøver bare å skru på denne glassboksen, ok.

507
00:20:45,026 --> 00:20:46,027
Ja, ja, helt.

508
00:20:46,070 --> 00:20:47,811
Hei, um, unnskyld meg, sir,

509
00:20:47,855 --> 00:20:49,900
men hvor er tidsmaskindelen din?

510
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
Beklager. Ingen liker henne.

511
00:20:51,598 --> 00:20:52,749
Vi kan alle være enige om noe, ikke sant?

512
00:20:52,773 --> 00:20:53,837
Jeg mener, du må drepe Hitler.

513
00:20:53,861 --> 00:20:55,602
Det er som Time Travel 101.

514
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
Naturligvis, men ingen av oss snakker tysk, så...

515
00:20:57,952 --> 00:21:00,389
Det er derfor Gud oppfant Google Translator, David.

516
00:21:00,433 --> 00:21:02,391
Nøyaktig. De hadde ikke Wi-Fi i 1939.

517
00:21:02,435 --> 00:21:03,977
Dette er alle batteriene vi har råd til.

518
00:21:04,001 --> 00:21:05,588
Vel, gutta som bygde Hubble-teleskopet

519
00:21:05,612 --> 00:21:06,763
begynte å bygge den i garasjen deres

520
00:21:06,787 --> 00:21:08,789
med deler fra Home Depot.

521
00:21:08,832 --> 00:21:11,531
Å, når var portforbudet deres? Hva gjør du her?

522
00:21:11,574 --> 00:21:13,378
Får bare en oversikt over at du brenner ned huset.

523
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
Hva gjør du?

524
00:21:14,969 --> 00:21:17,406
Jeg pleide å se pappa gjøre mye av dette.

525
00:21:17,450 --> 00:21:18,842
Dette kalles stripping wire.

526
00:21:18,886 --> 00:21:21,454
Hei, Quinn, er ikke moren din en stripper?

527
00:21:21,497 --> 00:21:23,107
Hold kjeft, fyr.

528
00:21:23,151 --> 00:21:26,372
Hei, legge fra deg kameraet? Jeg vil lære deg.

529
00:21:26,415 --> 00:21:27,895
Greit, jeg tror vi er klare.

530
00:21:27,938 --> 00:21:29,505
Christina, du vil kanskje stå tilbake.

531
00:21:29,549 --> 00:21:31,551
Vi pumper rundt 400 volt inn i denne valpen.

532
00:21:31,594 --> 00:21:33,137
Så, eh, du kobler de tingene sammen

533
00:21:33,161 --> 00:21:34,815
og vi skal tilbake til steinalderen?

534
00:21:34,858 --> 00:21:36,599
Nei. Hvis vi ikke kan slå på glasskretsen,

535
00:21:36,643 --> 00:21:38,723
det er ingen vits i å bygge resten av maskinen.

536
00:21:42,997 --> 00:21:44,999
Jeg... Jeg har bare en. Beklager, folkens.

537
00:21:55,096 --> 00:21:56,489
La oss slå det.

538
00:22:00,754 --> 00:22:01,929
Hva skjer?

539
00:22:01,972 --> 00:22:02,973
Det skal...

540
00:22:03,017 --> 00:22:05,019
Jeg ser ikke noe.

541
00:22:05,062 --> 00:22:07,674
Herregud. Å, dritt.

542
00:22:07,717 --> 00:22:09,066
Har du det bra?

543
00:22:09,110 --> 00:22:10,807
Hva gjør det til og med... Gi meg kameraet.

544
00:22:10,851 --> 00:22:12,983
Gi meg kameraet. Se på deg selv. Håret ditt.

545
00:22:13,027 --> 00:22:14,898
Hva er det? Hva? DAVID: Håret ditt.

546
00:22:14,942 --> 00:22:16,136
På hodet ditt. ADAM: Ta på hodet ditt!

547
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
Herregud.

548
00:22:17,684 --> 00:22:19,163
Wow.

549
00:22:19,207 --> 00:22:20,948
Gutter, gutter, gutter!

550
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
Hva i helvete?

551
00:22:28,869 --> 00:22:31,828
Hva skjer? Hva gjør den?

552
00:22:38,095 --> 00:22:40,750
Er det noen andre som ser dette?

553
00:22:40,794 --> 00:22:42,839
Det skaper elektromagnetisk energi!

554
00:22:45,146 --> 00:22:46,713
Huff!

555
00:22:51,892 --> 00:22:53,110
Huff! Å, shit!

556
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
Hva faen...

557
00:22:57,724 --> 00:23:01,205
Det er i munnen min! Dude! Dude!

558
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
Alle batteriene er stekt.

559
00:23:04,905 --> 00:23:06,646
Dette batteriet fløy opp og traff meg nesten.

560
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
Dude, det slo meg. Film alt.

561
00:23:09,475 --> 00:23:12,565
Fra nå av, film alt.

562
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
Jeg har bokstavelig talt aldri sett slike innspill før.

563
00:23:15,176 --> 00:23:16,525
Jeg mener, det må være en prototype.

564
00:23:16,569 --> 00:23:17,874
La meg se det.

565
00:23:20,660 --> 00:23:22,980
Det er DARPA. De har tilgang til mer teknologi enn oss.

566
00:23:25,839 --> 00:23:28,929
Forsettlig foreldelse. Du må elske det.

567
00:23:28,972 --> 00:23:30,583
Å, wow. Dette er...

568
00:23:32,498 --> 00:23:34,978
Vi trenger en grafikkprosessor.

569
00:23:35,022 --> 00:23:36,763
Hvor i helvete får vi tak i en av disse?

570
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Du skylder meg en ny Xbox.

571
00:23:40,244 --> 00:23:41,594
Ok, vet dere hva, folkens?

572
00:23:41,637 --> 00:23:43,247
Bare ikke snakk med meg på en stund.

573
00:23:43,291 --> 00:23:45,182
Når du elsker noe, Quinn, må du sette det fri.

574
00:23:45,206 --> 00:23:46,531
Dette er ikke en spøk for meg, Christina, ok?

575
00:23:46,555 --> 00:23:47,556
Dette er livet mitt her.

576
00:23:47,600 --> 00:23:48,731
Akkurat der, akkurat der.

577
00:23:48,775 --> 00:23:51,125
Wow. Hva i helvete er det?

578
00:23:51,168 --> 00:23:53,954
Uh, et slags navigasjonsprogram.

579
00:23:53,997 --> 00:23:57,697
Jeg tror vi kan styre tidsmaskinen med dette.

580
00:23:57,740 --> 00:23:59,762
Ok, så du forteller meg at ting kan kjøre hele maskinen?

581
00:23:59,786 --> 00:24:01,701
Jeg trodde det krevde en båtlast med datamaskiner.

582
00:24:01,744 --> 00:24:03,833
Nei, dette var 12 år siden faren min laget skjemaet.

583
00:24:03,877 --> 00:24:05,661
De hadde ikke teknologien.

584
00:24:05,705 --> 00:24:07,750
Stol på meg, velkommen til 2014.

585
00:24:07,794 --> 00:24:10,274
Denne tingen er sterk nok til å sende en rakett til månen.

586
00:24:10,318 --> 00:24:11,928
Du skriver inn tiden her,

587
00:24:11,972 --> 00:24:13,843
og du trykker bare på den røde knappen og bommen.

588
00:24:13,887 --> 00:24:15,845
Vi er Doctor Who. CHRIS: Hvem er Doctor Who?

589
00:24:15,889 --> 00:24:17,997
Dude, jeg beklager alt jeg har sagt til deg.

590
00:24:18,021 --> 00:24:19,893
Virkelig? Ja.

591
00:24:19,936 --> 00:24:21,958
Mening i dag. Det han sa i dag. Å ja, i dag.

592
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
Så, hvor mye lenger tid vil dette ta?

593
00:24:24,288 --> 00:24:26,203
Chris, det er ikke en lærebok på videregående, ok.

594
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
Dette er høyt klassifiserte skjemaer.

595
00:24:28,249 --> 00:24:30,512
Det kan ta en dag, ta uker. Vi vet ikke.

596
00:24:33,776 --> 00:24:37,214
Det går seks uker tilbake, men

597
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
vi må dele strømmen til returen,

598
00:24:39,652 --> 00:24:42,872
så det er tre uker siden, tre uker tilbake.

599
00:24:42,916 --> 00:24:46,528
Hvis vi går lenger enn det, står vi i bunn og grunn fast der.

600
00:24:46,572 --> 00:24:47,877
Hva?

601
00:24:47,921 --> 00:24:49,270
Vi sitter fast i fortiden for alltid!

602
00:24:49,313 --> 00:24:51,141
Hvorfor?

603
00:24:51,185 --> 00:24:53,666
Hvis vi går mer enn tre uker... Jeg skal fortelle deg det senere!

604
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
Herregud!

605
00:24:56,190 --> 00:24:58,975
Å, shit, Xboxen min er helt lurt.

606
00:24:59,019 --> 00:25:00,020
Det ser bra ut.

607
00:25:01,151 --> 00:25:02,631
Det er vanvittig.

608
00:25:02,675 --> 00:25:04,154
Er du ferdig med disse koblingene ennå?

609
00:25:04,198 --> 00:25:05,852
Ja, nesten.

610
00:25:05,895 --> 00:25:08,768
Hva i helvete, mann?

611
00:25:08,811 --> 00:25:09,986
Vente. Er du...

612
00:25:10,030 --> 00:25:11,771
Disse to ledningene her?

613
00:25:11,814 --> 00:25:14,034
Hva gjør jeg med denne skrutrekkeren?

614
00:25:14,077 --> 00:25:16,036
Her går vi. Der er den.

615
00:25:16,079 --> 00:25:17,690
Det er det!

616
00:25:17,733 --> 00:25:19,822
Uh, jeg tror jeg endelig har ringt inn denne tingen.

617
00:25:19,866 --> 00:25:21,844
- Dette ser bra ut, David. – Trenger du dette til noe?

618
00:25:21,868 --> 00:25:23,672
- Jeg føler at du kan trenge dette. – Nei, det trenger jeg ikke.

619
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
Hei, folkens, er vi i posisjon?

620
00:25:25,393 --> 00:25:27,003
Vent, la meg få hjelmen min.

621
00:25:27,047 --> 00:25:28,087
Slapp av, bryteren er kald.

622
00:25:31,355 --> 00:25:33,706
Jeg trodde du bare sa det var kaldt! Den er av!

623
00:25:33,749 --> 00:25:36,099
Det er ikke kaldt! Vet du hva "kald" betyr?

624
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
– Kjenner du kraften? - Gutter, gutter, gutter!

625
00:25:39,363 --> 00:25:41,191
Hva faen...

626
00:25:41,235 --> 00:25:42,584
Hvordan skjer dette?

627
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
Jeg vet ikke.

628
00:25:43,846 --> 00:25:46,283
Er det all den elektromagnetiske energien?

629
00:25:48,198 --> 00:25:50,026
Åh. Så forklar dette. Kom hit, Chris.

630
00:25:50,070 --> 00:25:51,724
Herregud.

631
00:25:53,639 --> 00:25:55,945
Herregud. Se på det! QUINN: Å, shit.

632
00:25:55,989 --> 00:25:57,294
Hva faen...

633
00:25:59,427 --> 00:26:00,646
Gutter!

634
00:26:01,951 --> 00:26:03,866
Herregud, ser dere dette?

635
00:26:06,042 --> 00:26:07,391
Gjør det vondt? Hvordan er det?

636
00:26:07,435 --> 00:26:09,872
Hva gjør hånden min?

637
00:26:09,916 --> 00:26:11,236
David, batteriet er overopphetet!

638
00:26:14,268 --> 00:26:15,878
Har du det bra?

639
00:26:15,922 --> 00:26:18,185
Ja. Det var... Det var kjempebra.

640
00:26:18,228 --> 00:26:20,274
Disse batteriene er døde. Det fungerte ikke.

641
00:26:20,317 --> 00:26:21,318
Gutter?

642
00:26:25,235 --> 00:26:26,628
Virker dette kjent for deg?

643
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
Herregud.

644
00:26:34,941 --> 00:26:37,291
Ok, så jeg tok feil. Det er definitivt deg.

645
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
Jeg mener, dere, vi er, eh,

646
00:26:45,734 --> 00:26:47,910
lukke.

647
00:26:47,954 --> 00:26:50,086
Vi trenger fortsatt hydrogen. Uten den er vi ferdige.

648
00:26:50,130 --> 00:26:52,064
Hva mener du gjort? Uten hydrogen, ingen fusjon.

649
00:26:52,088 --> 00:26:54,177
Uten fusjon er det ingen tidsreise.

650
00:26:54,221 --> 00:26:55,744
Vel, hvor mye vil det koste?

651
00:26:55,788 --> 00:26:57,224
Det er ikke et spørsmål om kostnad.

652
00:26:57,267 --> 00:26:58,810
Jeg mener, du trenger tillatelse bare for å kjøpe den, så...

653
00:26:58,834 --> 00:26:59,922
Å!

654
00:27:01,097 --> 00:27:02,838
Dere, jeg har en idé.

655
00:27:03,883 --> 00:27:06,276
Klipp av kameraet.

656
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.

657
00:27:08,365 --> 00:27:09,976
Vent, vent. Det er en sikkerhetsvakt.

658
00:27:13,022 --> 00:27:15,218
Hei, Argo, du skjønner at vi ikke tar gisler, ikke sant?

659
00:27:15,242 --> 00:27:16,828
Hva, tok du ikke med deg? QUINN: Hva?

660
00:27:16,852 --> 00:27:18,288
Kan vi bli utvist for dette?

661
00:27:18,332 --> 00:27:19,942
Åpenbart. QUINN: Shit.

662
00:27:19,986 --> 00:27:22,466
La oss gå.

663
00:27:22,510 --> 00:27:24,468
Gå, gå, gå.

664
00:27:27,950 --> 00:27:29,343
Vi er klare.

665
00:27:31,388 --> 00:27:33,042
Yo, hva er koden?

666
00:27:33,086 --> 00:27:35,305
En, tre, fire, fem.

667
00:27:35,349 --> 00:27:36,805
Kom igjen, skynd deg. DAVID: Vent, er det...

668
00:27:36,829 --> 00:27:38,482
Det er pi. Duh.

669
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
Sett det, legg det, legg det.

670
00:27:41,921 --> 00:27:43,202
Ja! Lys. ADAM: Gå, gå, gå, gå!

671
00:27:43,226 --> 00:27:45,011
Noen får tak i lysene.

672
00:27:45,054 --> 00:27:46,882
Lys, lys. CHRIS: Gå, gå, gå!

673
00:27:46,926 --> 00:27:48,468
Gutter, det er sannsynligvis låst i en av disse, ok?

674
00:27:48,492 --> 00:27:49,972
Vent opp. David, David.

675
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
David, for langt, for langt, kom tilbake.

676
00:27:55,499 --> 00:27:57,327
Hyggelig.

677
00:27:57,371 --> 00:27:58,981
Gud, jeg er sterk.

678
00:27:59,025 --> 00:28:00,393
Hei, skaff deg en av disse kassene! CHRIS: Ja.

679
00:28:00,417 --> 00:28:01,984
Yo, hvor mye trenger vi?

680
00:28:02,028 --> 00:28:03,266
Vi tar dem alle. Få posen.

681
00:28:03,290 --> 00:28:04,397
Vi får kanskje ikke en ny sjanse.

682
00:28:04,421 --> 00:28:05,814
Her har jeg to kasser.

683
00:28:05,858 --> 00:28:06,946
Yo, jeg kan ikke bære alt det.

684
00:28:06,989 --> 00:28:08,295
Forsiktig, det er hydrogen!

685
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Skjønner det. La oss komme oss ut herfra.

686
00:28:11,254 --> 00:28:13,517
Huff! ADAM: Å, kom igjen.

687
00:28:13,561 --> 00:28:14,997
Din jævla idiot. ADAM: Hold kjeft!

688
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Kom igjen!

689
00:28:16,825 --> 00:28:18,348
- Har du kameraet? - Ja, skjønner det.

690
00:28:18,392 --> 00:28:21,090
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

691
00:28:21,134 --> 00:28:22,352
Du først.

692
00:28:27,488 --> 00:28:29,011
Hei, er det noen som vil ta like...

693
00:28:29,055 --> 00:28:30,510
Jeg vet ikke, som en fem-minutters pause?

694
00:28:30,534 --> 00:28:32,188
Det ser ut som Walker har en fest.

695
00:28:32,232 --> 00:28:35,278
Gutter, det fungerer. Hydrogenet passer.

696
00:28:35,322 --> 00:28:37,019
Chris, kom deg i posisjon.

697
00:28:40,588 --> 00:28:42,285
Hva er det med klokkene?

698
00:28:42,329 --> 00:28:44,200
Ok, så hvis dette fungerer,

699
00:28:44,244 --> 00:28:45,874
når den røde kommer tilbake, tar det 60 sekunder

700
00:28:45,898 --> 00:28:47,377
bak den svarte.

701
00:28:47,421 --> 00:28:49,553
Her går du.

702
00:28:49,597 --> 00:28:52,121
Dette er Project... Å, ja.

703
00:28:52,165 --> 00:28:55,255
Dette er Project Almanac. Eksperiment en, prøve en.

704
00:28:55,298 --> 00:28:56,996
Temporell avstand, 60 sekunder.

705
00:28:57,039 --> 00:28:58,911
På engelsk, vær så snill?

706
00:28:58,954 --> 00:29:01,435
Det betyr at vi kommer til å sende den elendige leken din

707
00:29:01,478 --> 00:29:03,413
et minutt tilbake i fortiden. Greit, er dere klare?

708
00:29:03,437 --> 00:29:05,395
Quinn. Skal du sette dette?

709
00:29:05,439 --> 00:29:07,484
Å, shit. Én jobb, han har én jobb.

710
00:29:07,528 --> 00:29:09,356
GoPro, sett. Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

711
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
Greit, vi har det bra.

712
00:29:14,970 --> 00:29:16,493
Tre, to...

713
00:29:16,537 --> 00:29:18,060
Vent, la meg ta på meg vernebrillene.

714
00:29:18,104 --> 00:29:19,342
Chris, kom igjen, vær tilstede, fokuser.

715
00:29:19,366 --> 00:29:20,584
Ett sekund.

716
00:29:20,628 --> 00:29:21,847
Er du flink? CHRIS: Jeg har det bra.

717
00:29:21,890 --> 00:29:24,153
Tre, to, en.

718
00:29:27,461 --> 00:29:29,811
- Hva i helvete? - Bare gi det et øyeblikk.

719
00:29:34,947 --> 00:29:37,906
Gjør det igjen, bare gjør det igjen, mann. Fortsett.

720
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Tre, to, en.

721
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
Hva i helvete, Adam?

722
00:29:43,520 --> 00:29:44,957
Bare gi meg et øyeblikk.

723
00:29:45,000 --> 00:29:46,828
Hva gjorde du? ADAM: Ingenting.

724
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
Å, shit.

725
00:29:51,224 --> 00:29:52,399
Greit. Det fungerer!

726
00:29:55,228 --> 00:29:56,620
Kraften holder!

727
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
Hva skjer? Kom igjen, kom igjen!

728
00:30:03,149 --> 00:30:05,629
Å, shit!

729
00:30:05,673 --> 00:30:08,545
Kom igjen!

730
00:30:08,589 --> 00:30:10,460
Hva i helvete?

731
00:30:10,504 --> 00:30:12,245
Nei, nei, nei, nei.

732
00:30:14,508 --> 00:30:16,510
De er stekt. DAVID: Virkelig?

733
00:30:16,553 --> 00:30:18,096
Dere, vi har ikke hatt en frikveld på flere uker.

734
00:30:18,120 --> 00:30:19,556
Hvorfor gjør vi ikke bare, vet du,

735
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
ta den av og sjekk ut festen.

736
00:30:21,428 --> 00:30:23,275
Så hvordan i helvete skal vi gjøre dette?

737
00:30:23,299 --> 00:30:25,649
Denne tingen fortsetter bare å spise på batteriene, mann.

738
00:30:25,693 --> 00:30:28,391
Vi trenger en veldig sterk kraftkilde.

739
00:30:28,435 --> 00:30:32,004
Noe som kan lade seg selv når den setter ut strøm.

740
00:30:36,922 --> 00:30:39,576
Det er nikkel-metallhydrid. Herregud, hvordan kunne jeg ikke...

741
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Å, helt sikkert. Hva sa han?

742
00:30:45,539 --> 00:30:47,889
Hva i helvete gjør han?

743
00:30:47,933 --> 00:30:49,456
Slår meg.

744
00:30:55,679 --> 00:30:58,073
Hvorfor får han Jessie Pierce til å parkere i oppkjørselen vår?

745
00:30:58,117 --> 00:30:59,553
Akkurat der er det bra.

746
00:31:03,035 --> 00:31:04,558
Huff! Kjører Jessie Pierce?

747
00:31:04,601 --> 00:31:06,188
Jeg antok at hun bare dukket opp ut av løse luften,

748
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
som de fleste mytologiske skapninger.

749
00:31:07,648 --> 00:31:09,650
Kommer dere på festen?

750
00:31:09,693 --> 00:31:12,522
- Ja. Vi må bare forandre oss. - Eh-he.

751
00:31:12,566 --> 00:31:14,916
Hold deg unna parfymen min. - Jessie, kom igjen.

752
00:31:19,225 --> 00:31:21,140
Jeg trenger hver startkabel du kan finne.

753
00:31:21,183 --> 00:31:22,291
Vi skal bruke batteriet hennes.

754
00:31:22,315 --> 00:31:24,273
Jeg fikk dem.

755
00:31:24,317 --> 00:31:26,623
Christina. CHRIS: Her er det.

756
00:31:26,667 --> 00:31:28,538
Hva er så spesielt med dette hybridbatteriet?

757
00:31:28,582 --> 00:31:30,560
De negative elektrodene bruker en hydrogenabsorberende legering...

758
00:31:30,584 --> 00:31:32,368
Ok, vet du hva? Glem at jeg spurte.

759
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
Kobler til nå! QUINN: Vent!

760
00:31:38,461 --> 00:31:40,202
Dude! CHRIS: Det var fantastisk.

761
00:31:40,246 --> 00:31:41,701
Hei, hva i helvete tar dere så lang tid?

762
00:31:41,725 --> 00:31:43,466
Vel, kanskje, du vet, hvis ikke Adam var det

763
00:31:43,510 --> 00:31:45,401
prøver å drepe meg, så går det kanskje litt fortere.

764
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
Slutt å le, det er ikke morsomt! Kom igjen!

765
00:31:47,383 --> 00:31:48,665
Vi er gode. CHRIS: La oss gå, la oss gå!

766
00:31:48,689 --> 00:31:50,038
Kom igjen!

767
00:31:50,082 --> 00:31:51,233
Rask! Adam, rydd av bordet.

768
00:31:51,257 --> 00:31:52,736
Hvor lang tid har vi?

769
00:31:52,780 --> 00:31:55,304
Jeg vet ikke. Chris, hvor lenge blir jenter på fester?

770
00:31:55,348 --> 00:31:57,195
Vel, dude, hotte jenter blir ikke lenge på fester.

771
00:31:57,219 --> 00:31:58,980
De går til flere, som fem eller seks om natten.

772
00:31:59,004 --> 00:32:01,049
Hva vet du om det? Kommer dette til å fungere?

773
00:32:01,093 --> 00:32:02,766
Jeg vet ikke, det er en god sjanse for at vi sprenger bilen hennes.

774
00:32:02,790 --> 00:32:05,053
Chris, gi meg en hånd. Her. CHRIS: Hva?

775
00:32:05,097 --> 00:32:07,075
Se, jeg vil at du skal sørge for at denne forbindelsen er stabil.

776
00:32:07,099 --> 00:32:08,728
Så vi bare går, ikke sant, David? DAVID: Ja! Det er kult.

777
00:32:08,752 --> 00:32:11,407
GoPro sett. Vent, la meg få hjelmen min.

778
00:32:11,451 --> 00:32:13,453
- Koordinater satt, 60 sekunder. - Kom igjen, kom igjen.

779
00:32:13,496 --> 00:32:15,759
La meg få brillene mine!

780
00:32:15,803 --> 00:32:19,459
Å shit, den når ikke. Gutter, bord, bord, bord!

781
00:32:19,502 --> 00:32:22,418
Ok, en, to, tre, trykk.

782
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
Igjen, igjen!

783
00:32:23,811 --> 00:32:25,508
En, to, tre, trykk.

784
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
Huff!

785
00:32:30,557 --> 00:32:32,515
Alle sammen, tilbake, tilbake, tilbake.

786
00:32:36,519 --> 00:32:39,000
Se på kameraet! Se på kameraet!

787
00:32:45,093 --> 00:32:47,095
La meg få kameraet mitt! Jeg må få det!

788
00:32:47,139 --> 00:32:49,315
La meg få kameraet mitt! Hold ut ett sekund!

789
00:32:51,708 --> 00:32:52,796
Chris, kom igjen!

790
00:32:52,840 --> 00:32:54,711
Chris, skynd deg!

791
00:32:56,409 --> 00:32:57,497
Åh. Jøss, det var høyt.

792
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
Herregud.

793
00:33:00,630 --> 00:33:02,589
David, slipp meg inn! David, åpne døren!

794
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
Å shit, folkens! Det er Jessie.

795
00:33:04,547 --> 00:33:07,811
Ikke slipp henne inn! Hun takler ikke dette, ærlig talt!

796
00:33:07,855 --> 00:33:10,423
David, hva i helvete? Hva...

797
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
Hva skjer? Hva gjør du?

798
00:33:13,339 --> 00:33:15,297
Jessie, gå ned!

799
00:33:15,341 --> 00:33:17,821
Hvorfor? Hva gjør dere? Herregud.

800
00:33:17,865 --> 00:33:19,127
Prosjektalmanakk.

801
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
Eksperiment en, prøve to.

802
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
Få det, få det, få det!

803
00:33:30,530 --> 00:33:32,401
Hva er alt dette? DAVID: Få dette! Få dette!

804
00:33:34,882 --> 00:33:36,188
Kom deg ned!

805
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
Herregud, lysene ble slukket.

806
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
Har dere det bra?

807
00:33:59,602 --> 00:34:01,039
Ja. Er du det?

808
00:34:02,910 --> 00:34:04,433
Går det bra? JESSIE: Ja.

809
00:34:05,913 --> 00:34:08,089
Det skremte meg.

810
00:34:08,133 --> 00:34:09,482
God idé.

811
00:34:16,663 --> 00:34:18,882
Å, gud. Å, gud.

812
00:34:18,926 --> 00:34:20,536
Hva i helvete?

813
00:34:26,716 --> 00:34:29,371
Vent, kobler fra.

814
00:34:29,415 --> 00:34:30,764
Ta tak i kameraet.

815
00:34:30,807 --> 00:34:33,680
Hvor er... Gutter, hvor er Corvetten?

816
00:34:33,723 --> 00:34:35,769
Den skulle vært her, ett minutt bak.

817
00:34:35,812 --> 00:34:37,727
Hva i helvete gjorde dere?

818
00:34:37,771 --> 00:34:39,642
Jeg kan ikke tro at Corvetten ikke er der.

819
00:34:39,686 --> 00:34:41,557
Dette gir ingen mening.

820
00:34:45,692 --> 00:34:46,910
Å, åå!

821
00:34:48,956 --> 00:34:50,194
Chris, er du sikker på at du har det bra?

822
00:34:50,218 --> 00:34:51,437
Ja, jeg er ok.

823
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Å, shit. Hei, folkens, jeg fant den!

824
00:34:54,614 --> 00:34:57,747
Ingen måte. ALLE: Å herregud.

825
00:34:57,791 --> 00:34:58,835
Hva?

826
00:35:00,663 --> 00:35:03,449
Det er smeltet sammen til den gnistrende veggen!

827
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Ingen måte. Ser dere dette?

828
00:35:05,799 --> 00:35:07,496
Jo, stoppeklokke.

829
00:35:09,585 --> 00:35:11,152
Herregud! Det gikk to timer tilbake. David?

830
00:35:11,196 --> 00:35:13,241
To timer? ADAM: Det er det som står.

831
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
Hva er på GoPro?

832
00:35:14,982 --> 00:35:16,612
- Rydd av bordet. – Hvor lang tid har vi?

833
00:35:16,636 --> 00:35:17,767
Jeg vet ikke.

834
00:35:17,811 --> 00:35:19,769
Den var der hele tiden.

835
00:35:19,813 --> 00:35:21,617
Vel, dude, hotte jenter blir ikke lenge på fester.

836
00:35:21,641 --> 00:35:23,271
De går til flere, som fem eller seks om natten.

837
00:35:23,295 --> 00:35:24,731
Hva vet du om det?

838
00:35:24,774 --> 00:35:26,317
Jeg kan ikke engang forstå dette akkurat nå.

839
00:35:26,341 --> 00:35:27,777
Det fungerer.

840
00:35:27,821 --> 00:35:29,649
Vi sendte noe tilbake i tid.

841
00:35:32,304 --> 00:35:33,914
Chris...

842
00:35:33,957 --> 00:35:36,395
Hei. Hei. Går det bra?

843
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
Åh, ja. jeg bare...

844
00:35:39,267 --> 00:35:41,027
Jeg forstår egentlig ikke hva som skjedde.

845
00:35:42,009 --> 00:35:43,967
Vel...

846
00:35:44,011 --> 00:35:46,274
Vi har nettopp bygget en tidsmaskin.

847
00:35:46,318 --> 00:35:47,643
Vi bygde en tidsmaskin. Vi bygde en tidsmaskin.

848
00:35:47,667 --> 00:35:50,757
Røyk! Shit! Kablene!

849
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Skaff deg brannslukningsapparatet! Herregud. Bilen min!

850
00:35:54,326 --> 00:35:55,477
Så, hva er det med ryggsekken?

851
00:35:55,501 --> 00:35:56,695
Jeg reduserer bredden på rammen

852
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
slik at maskinen kan passe inn

853
00:35:58,330 --> 00:36:00,288
en 22 x 14-tommers ryggsekk.

854
00:36:00,332 --> 00:36:01,812
Så vi kunne bare gå rundt med den?

855
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
- Den ville bare veie 8 kilo. – Hele greia?

856
00:36:04,249 --> 00:36:07,730
Goldberg! Det er tid for presentasjonen din.

857
00:36:07,774 --> 00:36:09,602
Sa den fyren bare "presentasjon?"

858
00:36:09,645 --> 00:36:10,840
Greit, alle sammen, slå deg ned.

859
00:36:10,864 --> 00:36:12,561
Quinn, du studerte ikke?

860
00:36:12,605 --> 00:36:14,235
Nei, jeg studerte ikke. Jeg har bygget en tidsmaskin.

861
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
La oss få dette overstått.

862
00:36:15,477 --> 00:36:16,957
Du er først oppe. QUINN: Ja, jeg vet.

863
00:36:18,437 --> 00:36:21,744
Nevn de 10 første grunnstoffene i det periodiske systemet.

864
00:36:23,833 --> 00:36:26,009
Ok, så jeg tenkte vi burde

865
00:36:26,053 --> 00:36:27,576
begynne i det små. Jeg laget en liste.

866
00:36:27,620 --> 00:36:29,796
Uh, bakterier, å sende gjennom.

867
00:36:29,839 --> 00:36:31,319
Ja.

868
00:36:31,363 --> 00:36:32,905
Jeg kan hente noe fra dr. Lous klasse.

869
00:36:32,929 --> 00:36:34,409
Han liker meg faktisk veldig godt.

870
00:36:34,453 --> 00:36:36,672
I går var jeg på Petco med mamma.

871
00:36:36,716 --> 00:36:39,458
Og de har dusinvis av de små hvite musene,

872
00:36:39,501 --> 00:36:41,503
og du kan bare sende dem tilbake.

873
00:36:41,547 --> 00:36:43,636
Tenk på det. Hvis du var en mus, ville du vært som

874
00:36:43,679 --> 00:36:45,246
"Fy, jeg er på tid på reise akkurat nå!"

875
00:36:45,290 --> 00:36:49,337
Gutter, jeg mener det seriøst. Vi må holde dette stille.

876
00:36:49,381 --> 00:36:50,947
Ok, Jessie så meg stirre på henne.

877
00:36:50,991 --> 00:36:53,646
Det er veldig glatt... Virkelig glatt, David, perfekt.

878
00:36:53,689 --> 00:36:55,970
Gutter, kan dere ikke bare se på henne alle sammen? Gutter, stopp!

879
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
Hei, folkens!

880
00:36:57,606 --> 00:36:59,347
Glatt, folkens. Hyggelig. Kommer hun over?

881
00:36:59,391 --> 00:37:00,672
David, spillfjes, ta på deg spillets ansikt.

882
00:37:00,696 --> 00:37:02,263
Jeg har ikke noe spillansikt.

883
00:37:12,404 --> 00:37:13,927
Noen sier noe.

884
00:37:15,972 --> 00:37:18,061
Ok, takk for at du lar oss bruke batteriet ditt.

885
00:37:18,105 --> 00:37:20,083
Ja, ikke noe problem. Hva skal du med det?

886
00:37:20,107 --> 00:37:22,065
Vel, vi skal teste det. Vi skal...

887
00:37:22,109 --> 00:37:23,893
Men jeg trodde du allerede hadde testet det.

888
00:37:23,937 --> 00:37:26,722
Ja, ja, men vi har ikke testet på en levende organisme.

889
00:37:26,766 --> 00:37:28,091
Så nå skal du teste det på folk, ikke sant?

890
00:37:28,115 --> 00:37:29,725
Ingen!

891
00:37:29,769 --> 00:37:31,379
Bakterier først. QUINN: Eller valper.

892
00:37:31,423 --> 00:37:32,641
Vi må begynne... Valper?

893
00:37:32,685 --> 00:37:33,860
Du har vært i Petco, ikke sant?

894
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
Har du sett alle de hvite musene?

895
00:37:35,340 --> 00:37:36,558
Quinn, nok med Petco.

896
00:37:36,602 --> 00:37:37,962
Vi må ta dette steg for steg.

897
00:37:37,994 --> 00:37:39,450
Vær veldig bevisst på hva vi gjør.

898
00:37:39,474 --> 00:37:41,737
Greit, men burde ikke neste trinn være, som,

899
00:37:41,781 --> 00:37:43,957
tester det på oss?

900
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
Det er ikke... Du vet, dette er ikke et leketøy.

901
00:37:45,828 --> 00:37:47,482
Vi må ta det steg for steg...

902
00:37:47,526 --> 00:37:49,441
Jeg sier ikke at det er et leketøy, men som...

903
00:37:49,484 --> 00:37:51,027
Jeg mener, det er mange ting vi må tenke på...

904
00:37:51,051 --> 00:37:52,444
Hei, hva er det?

905
00:37:52,487 --> 00:37:54,359
Hva er dette? JESSIE: Hva? Nøklene mine?

906
00:37:54,402 --> 00:37:55,621
Herregud.

907
00:37:57,144 --> 00:37:58,493
Hva er galt med nøklene mine?

908
00:37:58,537 --> 00:37:59,581
De er bare veldig kule.

909
00:37:59,625 --> 00:38:01,757
Du tuller, ikke sant?

910
00:38:01,801 --> 00:38:03,455
Hallo? Beklager.

911
00:38:09,156 --> 00:38:10,853
jeg gjør ikke...

912
00:38:12,594 --> 00:38:14,466
Dette er ikke falskt, ikke sant? DAVID: Nei.

913
00:38:15,510 --> 00:38:16,772
Nei, det er ekte.

914
00:38:22,474 --> 00:38:24,302
Det gir ingen mening.

915
00:38:26,913 --> 00:38:28,741
Dere filmer alt, ikke sant?

916
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
Jeg tror vi må gå med

917
00:38:34,007 --> 00:38:35,637
et annet livløst objekt og deretter bevege oss til...

918
00:38:35,661 --> 00:38:37,140
Nei.

919
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
Du vet, planter og...

920
00:38:38,533 --> 00:38:40,143
Kom igjen. DAVID: Kom igjen, hva?

921
00:38:40,187 --> 00:38:41,730
Du ser på denne videoen, og du skal sende

922
00:38:41,754 --> 00:38:43,146
en annen livløs gjenstand gjennom?

923
00:38:43,190 --> 00:38:44,844
Det vil være veldig potensielt farlig.

924
00:38:44,887 --> 00:38:46,802
Men du vet at du kan gjøre dette.

925
00:38:47,934 --> 00:38:50,893
Hva venter du på?

926
00:38:50,937 --> 00:38:53,069
Hvis vi øker kraften til glasskretsen,

927
00:38:53,113 --> 00:38:56,159
diameteren på renningen kan utvide seg til 9 fot,

928
00:38:56,203 --> 00:38:58,161
som kan passe alle fem av oss.

929
00:38:58,205 --> 00:38:59,685
Grafikkprosessor oppringt.

930
00:38:59,728 --> 00:39:01,121
Kommer jeg til å få elektrisk støt?

931
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
Stiller inn maskinen til 24 timer tilbake.

932
00:39:02,688 --> 00:39:03,993
Så langt vil vi presse det.

933
00:39:04,037 --> 00:39:06,648
David, jeg blir redd.

934
00:39:06,692 --> 00:39:08,694
Kjører systemdiagnosetest.

935
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
Alle systemer sjekker.

936
00:39:13,002 --> 00:39:15,701
Gutter, setter maskinen i standby-modus.

937
00:39:15,744 --> 00:39:16,919
Vi er klare til å gå.

938
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
Pappa, jeg er ikke sikker på hva du gjorde her nede

939
00:39:20,967 --> 00:39:22,403
eller hvorfor du gjorde det,

940
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
men dette er for deg.

941
00:39:45,818 --> 00:39:47,863
Full avsløring, folkens.

942
00:39:47,907 --> 00:39:49,909
Det er en liten sjanse for det

943
00:39:49,952 --> 00:39:52,999
oksygen og nitrogen som finnes naturlig i luften kan katalysere.

944
00:39:54,957 --> 00:39:57,046
Hva betyr det?

945
00:39:57,090 --> 00:39:58,570
Vi kan eksplodere.

946
00:40:02,530 --> 00:40:04,097
Her. Sett opp GoPro der borte,

947
00:40:04,140 --> 00:40:06,205
slik at vi kan få et, du vet, bredbilde av miljøet.

948
00:40:06,229 --> 00:40:08,754
Ok.

949
00:40:08,797 --> 00:40:10,645
Vi må bort fra bilen, vekk fra trærne,

950
00:40:10,669 --> 00:40:12,124
og alt, riktig. Få litt klarering.

951
00:40:12,148 --> 00:40:13,691
Husk at renningen har en diameter på 10 fot, så...

952
00:40:13,715 --> 00:40:15,195
Ja. CHRIS: Hvor skal vi dra?

953
00:40:16,588 --> 00:40:18,590
Jeg tenker, um, ja, akkurat her?

954
00:40:25,597 --> 00:40:27,207
Tar du opp?

955
00:40:27,250 --> 00:40:29,130
Nei, det røde lyset betyr noe helt annet.

956
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
Ok.

957
00:40:35,650 --> 00:40:38,523
For å gjenta,

958
00:40:38,566 --> 00:40:41,830
på grunn av katalyseringen av oksygen i lungene våre,

959
00:40:41,874 --> 00:40:44,050
ikke hold pusten. Har du det?

960
00:40:44,093 --> 00:40:45,225
Ja.

961
00:40:47,532 --> 00:40:49,185
På grunn av det høye påvirkningsnivået,

962
00:40:49,229 --> 00:40:52,058
holde kroppen løs, ikke sant? Ja.

963
00:40:52,101 --> 00:40:53,973
Og på grunn av UV-lys, hold øynene lukket.

964
00:40:54,016 --> 00:40:55,714
Ja.

965
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
Ok, er det noen andre som

966
00:40:58,673 --> 00:40:59,868
driter i buksene akkurat nå?

967
00:40:59,892 --> 00:41:01,850
Eller er det...

968
00:41:01,894 --> 00:41:05,071
Gutter, jeg skal ikke lyve. Jeg er helt livredd.

969
00:41:05,114 --> 00:41:06,942
Men det er jeg som er på båndet.

970
00:41:06,986 --> 00:41:09,292
Så hvis dere

971
00:41:09,336 --> 00:41:11,686
vil ikke komme, forstår jeg. Ok?

972
00:41:13,340 --> 00:41:16,691
Jeg er med. Hvis du skal, er jeg det.

973
00:41:16,735 --> 00:41:18,824
Jeg er også med.

974
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
Jeg er med i gruppen.

975
00:41:22,175 --> 00:41:23,892
Jeg har gjort alt som er kjedelig med deg siden første klasse.

976
00:41:23,916 --> 00:41:25,613
Selvfølgelig kommer jeg.

977
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Greit.

978
00:41:27,006 --> 00:41:28,747
La oss gå inn.

979
00:41:28,790 --> 00:41:30,226
Vent, akkurat nå?

980
00:41:32,359 --> 00:41:34,970
Det er greit. Det er greit.

981
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Vi skal klare oss.

982
00:41:37,103 --> 00:41:38,626
Vi skal klare oss.

983
00:41:38,670 --> 00:41:40,082
Chris, kom igjen, du må komme nærmere.

984
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
Ok.

985
00:41:45,198 --> 00:41:46,567
Greit, dere er klare for dette?

986
00:41:46,591 --> 00:41:47,983
Ja. Ja.

987
00:41:58,080 --> 00:42:00,039
Kom nærmere!

988
00:42:14,619 --> 00:42:16,359
Gutter! Gutter! Se!

989
00:42:16,403 --> 00:42:18,231
Herregud! Kom deg ned!

990
00:42:48,435 --> 00:42:49,958
Gud, det brenner.

991
00:42:54,310 --> 00:42:56,008
David, dine ører.

992
00:42:56,051 --> 00:42:58,227
Gutter? Gutter, jeg kan ikke høre noe.

993
00:42:58,271 --> 00:43:00,360
Gutter? Jeg kan ikke høre!

994
00:43:05,147 --> 00:43:07,193
Kan du høre meg? Kan du høre meg?

995
00:43:07,236 --> 00:43:09,238
Kan du? Ok.

996
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
Herregud!

997
00:43:12,851 --> 00:43:14,026
Går det bra?

998
00:43:16,202 --> 00:43:17,856
Hvor er Adam? Ja, hvor er Adam?

999
00:43:17,899 --> 00:43:19,248
Hvor er Adam? CHRIS: Adam!

1000
00:43:21,076 --> 00:43:23,731
Hva i helvete? Hva i helvete?

1001
00:43:23,775 --> 00:43:25,274
Herregud, si meg at du har det. Har du det bra?

1002
00:43:25,298 --> 00:43:26,865
Fortell meg at du har alt det.

1003
00:43:29,171 --> 00:43:30,216
Går det bra, kompis?

1004
00:43:30,259 --> 00:43:31,783
Jeg er ok.

1005
00:43:31,826 --> 00:43:33,262
Vi har det bra.

1006
00:43:33,306 --> 00:43:35,395
Fungerte det?

1007
00:43:35,438 --> 00:43:38,180
Hvor er bilen?

1008
00:43:38,224 --> 00:43:40,269
Vel, hvis det fungerte, kommer det ikke til å være her

1009
00:43:40,313 --> 00:43:42,707
til vi kjører den hit i morgen.

1010
00:43:42,750 --> 00:43:44,839
Se på dette. Se.

1011
00:43:44,883 --> 00:43:46,362
Herregud.

1012
00:43:46,406 --> 00:43:49,061
David, vi må se om dette virkelig fungerte.

1013
00:43:49,104 --> 00:43:50,473
Vent, jeg har en idé. Ja, jeg fikk en syk idé. Kom igjen.

1014
00:43:50,497 --> 00:43:52,194
Shh.

1015
00:43:52,238 --> 00:43:53,979
Hunden til naboen min er et beist.

1016
00:43:54,022 --> 00:43:55,478
- Hvorfor skal vi hjem til deg? - Bare stol på meg.

1017
00:43:55,502 --> 00:43:56,942
Seriøst, er det dette vi gjør?

1018
00:43:56,982 --> 00:43:58,394
Moren min sover, bare ikke vekk henne.

1019
00:43:58,418 --> 00:43:59,941
Jeg vil se om dette fungerer.

1020
00:43:59,985 --> 00:44:01,484
Har dere noen gang sett filmen Looper?

1021
00:44:01,508 --> 00:44:03,989
Gud, jeg elsker den filmen.

1022
00:44:05,730 --> 00:44:08,080
Hva gjør vi?

1023
00:44:08,123 --> 00:44:09,298
Hva gjør vi her?

1024
00:44:09,342 --> 00:44:11,736
Det er sykt, ikke sant?

1025
00:44:11,779 --> 00:44:12,930
Se dette, se dette. Nei, nei, nei...

1026
00:44:12,954 --> 00:44:14,477
Shh. Stoppe!

1027
00:44:14,521 --> 00:44:17,132
Dere! Shh.

1028
00:44:17,176 --> 00:44:18,830
Herregud.

1029
00:44:22,181 --> 00:44:24,052
Få det. Få det.

1030
00:44:24,096 --> 00:44:25,706
Herregud, dette er kult.

1031
00:44:30,363 --> 00:44:32,321
Dette er sykt.

1032
00:44:32,365 --> 00:44:34,889
Herregud, han våkner! Gutter, gutter, gutter...

1033
00:44:34,933 --> 00:44:36,325
Hva? Hva?

1034
00:44:36,369 --> 00:44:37,500
Hva? QUINN: Hva?

1035
00:44:37,544 --> 00:44:39,285
Hva? Hva? Hva? Hva?

1036
00:44:39,328 --> 00:44:41,809
Hva? Hva?

1037
00:44:41,853 --> 00:44:44,507
Herregud, hva er det som skjer?

1038
00:44:44,551 --> 00:44:45,871
Vi må få ham ut herfra!

1039
00:44:47,119 --> 00:44:48,686
Quinn, slutt å se! CHRIS: Gå!

1040
00:44:50,470 --> 00:44:52,254
Det var en vanvittig tilbakemeldingssløyfe.

1041
00:44:52,298 --> 00:44:54,015
- Se på meg, går det bra? - Jeg har det bra. Ok.

1042
00:44:54,039 --> 00:44:55,320
Quinn, du forsvant et øyeblikk.

1043
00:44:55,344 --> 00:44:56,911
Jeg synes vi burde komme oss ut herfra.

1044
00:44:56,955 --> 00:44:58,149
Ja, vi burde komme oss ut herfra. La oss gå!

1045
00:44:58,173 --> 00:45:00,306
Vi klarte det! Vi klarte det virkelig!

1046
00:45:00,349 --> 00:45:05,006
Det er i går!

1047
00:45:07,530 --> 00:45:09,097
Whoo!

1048
00:45:09,141 --> 00:45:10,838
Å, shit!

1049
00:45:10,882 --> 00:45:12,144
Jeg prøver!

1050
00:45:12,187 --> 00:45:13,362
Løp, løp!

1051
00:45:13,406 --> 00:45:14,755
Shit, det kommer!

1052
00:45:14,799 --> 00:45:15,974
David, ta oss tilbake!

1053
00:45:16,017 --> 00:45:17,845
David, trykk på knappen!

1054
00:45:17,889 --> 00:45:19,194
David, få oss tilbake!

1055
00:45:21,806 --> 00:45:23,982
Kom igjen! Kom nærme deg! Kom nær meg nå!

1056
00:45:37,343 --> 00:45:39,562
Herregud, vi lever.

1057
00:45:39,606 --> 00:45:42,087
Adam. Å, shit.

1058
00:45:44,872 --> 00:45:46,787
Har du det bra?

1059
00:45:46,831 --> 00:45:48,876
Tuller du?

1060
00:45:48,920 --> 00:45:51,879
Herregud! Herregud!

1061
00:45:51,923 --> 00:45:53,185
Gutter?

1062
00:45:53,228 --> 00:45:55,448
Jeg tror ikke vi er alene.

1063
00:45:55,491 --> 00:45:57,232
Hei.

1064
00:45:57,276 --> 00:45:59,234
Hei, valp.

1065
00:45:59,278 --> 00:46:00,278
Hei.

1066
00:46:02,498 --> 00:46:04,065
Han sikler over meg.

1067
00:46:04,109 --> 00:46:05,521
Jeg vet, han sikler på meg også, mann.

1068
00:46:05,545 --> 00:46:07,808
Flytt ham dit. Han er på min side...

1069
00:46:07,852 --> 00:46:09,201
Gutter, hvorfor er jeg i bagasjerommet?

1070
00:46:09,244 --> 00:46:11,029
Quinn, slutt å skyve ham på min side.

1071
00:46:11,072 --> 00:46:13,205
Sitt, sitt, sitt.

1072
00:46:13,248 --> 00:46:16,251
Gutter... Gutter, sjekk det ut.

1073
00:46:16,295 --> 00:46:18,558
Disse flyene var definitivt ikke her før vi hoppet.

1074
00:46:18,601 --> 00:46:19,994
Hehe.

1075
00:46:20,038 --> 00:46:20,995
Det er så mange av dem.

1076
00:46:21,039 --> 00:46:23,345
Det er rart.

1077
00:46:23,389 --> 00:46:25,870
Tror du vi endret ting?

1078
00:46:25,913 --> 00:46:26,958
Hva står det?

1079
00:46:28,263 --> 00:46:30,613
Det står "tapt hund."

1080
00:46:30,657 --> 00:46:32,833
Gutter, vi endret virkeligheten.

1081
00:46:32,877 --> 00:46:34,008
Herregud.

1082
00:46:34,052 --> 00:46:35,401
Åh.

1083
00:46:38,317 --> 00:46:39,622
David, kom igjen.

1084
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
Åh.

1085
00:46:42,669 --> 00:46:44,366
Vel, jeg sa til deg at vi ikke ville dø.

1086
00:46:45,498 --> 00:46:46,629
Ja.

1087
00:46:52,374 --> 00:46:53,506
jeg, eh...

1088
00:46:56,074 --> 00:46:58,008
Nei, jeg har lommeboken min. Glem ikke. Jeg trodde det var...

1089
00:46:58,032 --> 00:46:59,314
Trodde det var på min side av bilen?

1090
00:46:59,338 --> 00:47:00,905
Nei, jeg sjekket bare sekken min.

1091
00:47:00,948 --> 00:47:02,907
Takk for turen.

1092
00:47:02,950 --> 00:47:05,276
Du er velkommen, David. Vi ses, eh... Vi sees på skolen.

1093
00:47:05,300 --> 00:47:07,650
Dude, hvordan har du aldri sett Timecop?

1094
00:47:07,694 --> 00:47:09,150
Slutt å si det som om det er en dårlig ting.

1095
00:47:09,174 --> 00:47:10,479
Se, du går glipp av poenget.

1096
00:47:10,523 --> 00:47:11,674
Du kan ikke gå tilbake og gi deg selv

1097
00:47:11,698 --> 00:47:13,961
informasjon om fremtiden.

1098
00:47:14,005 --> 00:47:16,529
Dude, feil. Det er hele hensikten med tidsreiser.

1099
00:47:16,572 --> 00:47:18,202
Her er det bare å se på Terminators en til fire.

1100
00:47:18,226 --> 00:47:19,532
Faren min...

1101
00:47:21,012 --> 00:47:23,101
Han er et geni.

1102
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
Han er et absolutt geni.

1103
00:47:25,233 --> 00:47:28,193
Du kan faktisk gå tilbake og møte ham nå.

1104
00:47:28,236 --> 00:47:30,673
– Vi kan gjøre hva som helst. – Vi kan møte hvem som helst.

1105
00:47:30,717 --> 00:47:32,501
Bokstavelig talt.

1106
00:47:32,545 --> 00:47:35,504
Dere, vi fant opp freaking tidsreiser!

1107
00:47:35,548 --> 00:47:39,160
Hvorfor selger vi ikke denne tingen til Richard Branson for en zillion dollar?

1108
00:47:39,204 --> 00:47:41,467
Vi fant ikke opp noe, for det første.

1109
00:47:41,510 --> 00:47:44,359
Vi bare satte det sammen med instruksjonene vi hadde der borte, så...

1110
00:47:44,383 --> 00:47:45,969
Du får det til å høres ut som om vi har det på IKEA.

1111
00:47:45,993 --> 00:47:48,039
Ok, vi kan ikke selge den.

1112
00:47:48,082 --> 00:47:49,581
Ingen sjanse. Vi vet ikke engang hva det er.

1113
00:47:49,605 --> 00:47:51,259
Vi vet ikke engang hva den kan gjøre ennå.

1114
00:47:51,303 --> 00:47:52,976
Ok, vel, se, jeg mener, han har rett, men vi

1115
00:47:53,000 --> 00:47:54,935
kunne slå aksjemarkedet, eller vinne Powerball.

1116
00:47:54,959 --> 00:47:57,352
Aksjemarkedet, Powerball. Det handler ikke om penger.

1117
00:47:57,396 --> 00:47:58,658
Vi kunne gjøre hva vi vil.

1118
00:47:58,701 --> 00:48:00,138
Tenk deg mulighetene.

1119
00:48:00,181 --> 00:48:01,506
Det er som en ny sjanse-maskin.

1120
00:48:01,530 --> 00:48:03,184
Vi vet.

1121
00:48:03,228 --> 00:48:06,274
Ok, så vi må lære å bruke det.

1122
00:48:06,318 --> 00:48:08,035
Hvor vanskelig er det å lære å reise i tid?

1123
00:48:08,059 --> 00:48:09,321
Tydeligvis, veldig, mann.

1124
00:48:09,364 --> 00:48:11,236
Du kortsluttet nesten i går kveld.

1125
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
Du, du forsvant.

1126
00:48:12,585 --> 00:48:13,542
Vi må ha regler.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:15,414
Ok. Ja?

1128
00:48:15,457 --> 00:48:17,131
Ja. Så hva er de? QUINN: Hva er reglene da?

1129
00:48:17,155 --> 00:48:19,505
Første regel, ingen hopp alene.

1130
00:48:19,548 --> 00:48:21,637
Vi må alltid hoppe alle sammen hver gang.

1131
00:48:21,681 --> 00:48:23,074
Det gir mening. Ja?

1132
00:48:23,117 --> 00:48:24,510
Hva annet?

1133
00:48:24,553 --> 00:48:26,009
Vel, vi kunne filme alle hoppene våre,

1134
00:48:26,033 --> 00:48:27,141
slik at hvis vi roter til noe,

1135
00:48:27,165 --> 00:48:28,644
vi vet hva vi gjorde galt.

1136
00:48:28,688 --> 00:48:30,603
Det er en god idé. Det er en god idé.

1137
00:48:30,646 --> 00:48:33,171
Og vi må holde det hemmelig. Høyre?

1138
00:48:33,214 --> 00:48:35,366
Så ingen Twitter, ingen Facebook, ikke noe av det. Absolutt.

1139
00:48:35,390 --> 00:48:38,611
Vi burde ha kodenavn. Som trygge ord.

1140
00:48:38,654 --> 00:48:41,701
Du vet, fra nå av vil jeg bli kalt Obsidian One.

1141
00:48:44,530 --> 00:48:47,011
– Jeg er definitivt ikke med på noe av det. - Uansett.

1142
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Så hva vil dere gjøre med maskinen?

1143
00:48:48,534 --> 00:48:51,102
Jeg vil se Biggie og Tupac live.

1144
00:48:51,145 --> 00:48:53,123
Vet du hva? Jeg vil gå til den originale Star Wars-premieren.

1145
00:48:53,147 --> 00:48:54,366
Det er ikke ille.

1146
00:48:54,409 --> 00:48:56,368
Dude, det er så utrolig flott!

1147
00:48:56,411 --> 00:48:58,457
Gutter, gutter, jeg vil tilbake og møte Einstein, ok,

1148
00:48:58,500 --> 00:49:01,677
men denne maskinen går bare tre uker tilbake. Greit?

1149
00:49:01,721 --> 00:49:04,506
Så vi må ta det sakte. Fortsett å teste det.

1150
00:49:04,550 --> 00:49:06,049
Men det er fortsatt ting vi kan endre.

1151
00:49:06,073 --> 00:49:08,423
Vel, jeg feilet akkurat min Chem-rapport.

1152
00:49:08,467 --> 00:49:11,383
Og jeg vil egentlig ikke gjenta 12. klasse,

1153
00:49:11,426 --> 00:49:13,080
Jeg ville nok gått og endret det.

1154
00:49:13,124 --> 00:49:15,430
Jeg hadde ikke noe imot å være kaptein for baseballlaget.

1155
00:49:15,474 --> 00:49:17,041
Nei.

1156
00:49:17,084 --> 00:49:18,607
Hva mener du, nei?

1157
00:49:18,651 --> 00:49:21,001
Det er ikke en tryllestav, det er bare en slags tidsmaskin.

1158
00:49:21,045 --> 00:49:22,785
Kult, takk, mann.

1159
00:49:22,829 --> 00:49:25,440
Ok, der, dere. Du er blakk.

1160
00:49:25,484 --> 00:49:27,288
Du blir mobbet. Jeg stryker på videregående.

1161
00:49:27,312 --> 00:49:28,593
Du vet, la oss ta denne tingen ut på en runde.

1162
00:49:28,617 --> 00:49:30,576
Skål for det.

1163
00:49:30,619 --> 00:49:32,467
– Her er det å ta det ut på en runde. - Helvete ja!

1164
00:49:32,491 --> 00:49:33,971
La oss ta det en tur. Baseball...

1165
00:49:35,711 --> 00:49:37,626
Der, det er det. Jeg tror vi har det.

1166
00:49:37,670 --> 00:49:39,387
Ok, David, så Chem-rapporten min var for åtte dager siden.

1167
00:49:39,411 --> 00:49:40,716
Det er ganske sikkert.

1168
00:49:40,760 --> 00:49:41,880
Her, la meg fikse stroppen din.

1169
00:49:43,415 --> 00:49:44,546
Takk.

1170
00:49:46,070 --> 00:49:48,246
Ser bra ut.

1171
00:49:52,076 --> 00:49:54,078
Eksperiment fire, "Bait and Switch."

1172
00:49:55,862 --> 00:49:57,646
Chris, går du allerede i timen?

1173
00:49:57,690 --> 00:49:58,996
Jeg glemte treningsklærne mine.

1174
00:50:01,520 --> 00:50:02,477
Han kommer, han kommer.

1175
00:50:02,521 --> 00:50:04,305
Ok, jeg ser ham.

1176
00:50:04,349 --> 00:50:07,308
Chris, stopp ham før han kommer til kjemi.

1177
00:50:07,352 --> 00:50:09,180
Hei, Quinn, hei, hva skjer?

1178
00:50:09,223 --> 00:50:10,461
Lou er syk, timen er avlyst.

1179
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
Det er ingen sub?

1180
00:50:12,313 --> 00:50:14,837
Hva er du, Sherlock Holmes? Nei, det er ingen sub.

1181
00:50:14,881 --> 00:50:16,521
Søt. Du er flink, ikke bekymre deg for det.

1182
00:50:17,579 --> 00:50:19,320
Vi er gode, vi er gode.

1183
00:50:20,713 --> 00:50:22,106
Ok.

1184
00:50:22,149 --> 00:50:23,803
Fantastisk jobb, Chris.

1185
00:50:23,846 --> 00:50:25,109
Fungerte det? DAVID: Ja.

1186
00:50:25,152 --> 00:50:26,458
For en dusk.

1187
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Hydrogen, Helium, Litium, Beryllium,

1188
00:50:28,329 --> 00:50:30,462
Bor, karbon, nitrogen.

1189
00:50:30,505 --> 00:50:32,092
Så hvorfor sender du en tekstmelding til ham klokken 03:00 om morgenen?

1190
00:50:32,116 --> 00:50:34,466
Du overreagerer. Vi er bare venner.

1191
00:50:34,509 --> 00:50:36,511
Quinny, hør. Slapp av, slapp av, slapp av.

1192
00:50:36,555 --> 00:50:38,122
Quinn Goldberg.

1193
00:50:38,165 --> 00:50:39,645
Greit, alle sammen, slå deg ned.

1194
00:50:39,688 --> 00:50:41,560
Goldberg! La oss få dette overstått.

1195
00:50:41,603 --> 00:50:43,040
La oss danse, Lou!

1196
00:50:44,867 --> 00:50:47,435
Hydrogen, Helium, Litium, Beryllium,

1197
00:50:47,479 --> 00:50:49,220
Bor, karbon, nitrogen, oksygen, fluor.

1198
00:50:49,263 --> 00:50:51,135
Atomvekt av fluor?

1199
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
Atomvekt, hva?

1200
00:50:52,353 --> 00:50:54,181
Vet du det eller ikke?

1201
00:50:54,225 --> 00:50:56,290
Det spurte du ikke om sist! Så hvorfor skulle jeg vite det?

1202
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
Siste gang? Hva i helvete snakker du om?

1203
00:50:58,751 --> 00:51:03,495
Goldberg, dette handler om forståelse, ikke memorering.

1204
00:51:03,538 --> 00:51:05,418
Vi sees etter timen. Ok, la det være en leksjon.

1205
00:51:05,453 --> 00:51:07,194
Forståelse.

1206
00:51:07,238 --> 00:51:08,867
Hvem vet ikke atomvekten til fluor?

1207
00:51:08,891 --> 00:51:10,241
Hvorfor spurte han ham det?

1208
00:51:12,895 --> 00:51:15,637
Ok, så fluor er 15,2.

1209
00:51:15,681 --> 00:51:17,224
Så hvorfor sender du en tekstmelding til ham klokken 03:00 om morgenen?

1210
00:51:17,248 --> 00:51:18,640
Du overreagerer.

1211
00:51:18,684 --> 00:51:20,468
Ok, 24.03.

1212
00:51:20,512 --> 00:51:21,904
Greit, er du klar?

1213
00:51:21,948 --> 00:51:23,602
Greit, slå deg ned, alle sammen.

1214
00:51:23,645 --> 00:51:25,212
Goldberg! La oss få dette overstått.

1215
00:51:25,256 --> 00:51:26,518
Mine tanker akkurat.

1216
00:51:26,561 --> 00:51:28,520
Hydrogen, Helium, Litium, Beryllium,

1217
00:51:28,563 --> 00:51:31,262
Bor, karbon, nitrogen, oksygen, fluor.

1218
00:51:33,394 --> 00:51:34,656
Fluor. Ja, fluor.

1219
00:51:34,700 --> 00:51:37,137
Flott, fortsett.

1220
00:51:37,181 --> 00:51:40,749
Neon, natrium, eh, magnesium, aluminium, silisium.

1221
00:51:40,793 --> 00:51:42,249
Hva er klassifiseringen av silisium?

1222
00:51:42,273 --> 00:51:44,275
Silicon, tuller du?

1223
00:51:44,318 --> 00:51:45,798
Goldberg, dette handler om com...

1224
00:51:45,841 --> 00:51:47,843
Forståelse, ikke utenat, jeg vet.

1225
00:51:47,887 --> 00:51:49,430
Du tuller. Må vi gjøre dette igjen?

1226
00:51:49,454 --> 00:51:51,151
Dette er et helvete. Slik er helvete.

1227
00:51:51,195 --> 00:51:52,761
Jeg laget flashcards denne gangen.

1228
00:51:52,805 --> 00:51:55,938
Jeg vet alt fram og tilbake.

1229
00:51:55,982 --> 00:51:57,699
Så hvorfor sender du en tekstmelding til ham klokken 03:00 om morgenen?

1230
00:51:57,723 --> 00:51:59,681
Du overreagerer. Han er bare en venn.

1231
00:51:59,725 --> 00:52:02,445
Men hun vil knekke Ryan om en uke. Stol på meg. Hei, folkens, se opp!

1232
00:52:02,815 --> 00:52:04,295
Shit, det er oss.

1233
00:52:06,340 --> 00:52:07,820
Har du nettopp sjekket rumpa mi?

1234
00:52:09,561 --> 00:52:12,433
Åh, ja. Ja, det gjorde jeg. Um...

1235
00:52:14,218 --> 00:52:16,524
Quinn, til og med Chris vet det nå. Dette er latterlig.

1236
00:52:16,568 --> 00:52:18,439
Ok, ok. Jeg skal ha Groundhog Day denne tispa.

1237
00:52:18,483 --> 00:52:20,224
Greit, alle sammen, slå deg ned.

1238
00:52:20,267 --> 00:52:21,486
Goldberg! La oss...

1239
00:52:21,529 --> 00:52:23,444
Bli ferdig med dette!

1240
00:52:23,488 --> 00:52:26,273
Hydrogen, Helium, Litium, Beryllium, Bor,

1241
00:52:26,317 --> 00:52:28,971
Karbon, nitrogen, oksygen, fluor, neon, natrium.

1242
00:52:29,015 --> 00:52:30,277
Hva er atomvekten til...

1243
00:52:30,321 --> 00:52:31,670
Natrium, 22,98.

1244
00:52:31,713 --> 00:52:33,237
Hva er klassifiseringen til silisium?

1245
00:52:33,280 --> 00:52:34,977
Silisiums klassifisering er semi-metallisk.

1246
00:52:35,021 --> 00:52:37,806
Og elektronkonfigurasjonen er det

1247
00:52:37,850 --> 00:52:39,982
Nei,

1248
00:52:40,026 --> 00:52:43,290
3s2 3p2.

1249
00:52:43,334 --> 00:52:46,206
Og atomnummeret er 14!

1250
00:52:46,250 --> 00:52:48,817
Bom, Lou! Det skjedde nettopp!

1251
00:52:48,861 --> 00:52:50,950
Det er mitt. Quinn Goldberg, glede.

1252
00:52:53,518 --> 00:52:54,693
Hva var det?

1253
00:52:54,736 --> 00:52:55,998
Endelig.

1254
00:52:56,042 --> 00:52:58,305
Endelig. ADAM: Takk Gud.

1255
00:52:58,349 --> 00:53:00,829
Perfekt. JESSIE: Hva er det neste?

1256
00:53:00,873 --> 00:53:02,483
Enhver?

1257
00:53:02,527 --> 00:53:04,026
Vel, jeg blir mobbet på videregående

1258
00:53:04,050 --> 00:53:05,617
og jeg vil stå opp for meg selv.

1259
00:53:05,660 --> 00:53:06,792
Hyggelig.

1260
00:53:06,835 --> 00:53:08,837
Bank opp Sarah Nathan. Skjønner det.

1261
00:53:08,881 --> 00:53:10,772
La oss gjøre det. QUINN: Ungekamp. Jeg elsker det. La oss gjøre det.

1262
00:53:10,796 --> 00:53:12,624
Eksperiment 14, tilbakebetalingstid.

1263
00:53:16,889 --> 00:53:19,587
Gud, Christina. Gå mye?

1264
00:53:19,631 --> 00:53:20,762
Hei, Justin.

1265
00:53:22,547 --> 00:53:23,765
Du har dette, Chris.

1266
00:53:26,986 --> 00:53:28,553
Du har dette, Chris.

1267
00:53:28,596 --> 00:53:31,469
Jeg fikk dette. Jeg fikk dette.

1268
00:53:34,602 --> 00:53:35,690
Men du var bare...

1269
00:53:35,734 --> 00:53:37,039
Jeg er overalt, kjerring.

1270
00:53:38,911 --> 00:53:40,565
Chris, du er et beist!

1271
00:53:40,608 --> 00:53:41,608
Du er et jævla beist!

1272
00:53:43,437 --> 00:53:46,788
Eksperiment 15, redder huset vårt.

1273
00:53:49,095 --> 00:53:50,705
Tror du det kommer til å fungere?

1274
00:53:50,749 --> 00:53:51,880
Jeg vet ikke.

1275
00:53:54,535 --> 00:53:56,058
Youkilis med 1-0-tellingen.

1276
00:53:56,102 --> 00:53:59,018
Linjekjøring til høyre felt. Cano scorer. Rykker opp, 6-2.

1277
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
...ned på høyre feltlinje. Cano scorer.

1278
00:54:01,325 --> 00:54:03,065
Gutter, hva tar så lang tid?

1279
00:54:03,109 --> 00:54:05,043
- Tror du det er noe galt der inne? - Jeg vet ikke.

1280
00:54:05,067 --> 00:54:06,784
Tror du vi kan gå i fengsel for juks i lotteriet?

1281
00:54:06,808 --> 00:54:08,612
Dere vet at det vi gjør ikke er ulovlig, ikke sant?

1282
00:54:08,636 --> 00:54:10,856
Hei, slapp av. Jeg har alltid ønsket å være en fluktsjåfør.

1283
00:54:10,899 --> 00:54:13,008
Gå, gå, gå, gå! QUINN: Jessie, start motoren! Start motoren!

1284
00:54:13,032 --> 00:54:14,512
Jeg har det, folkens! Jeg har det!

1285
00:54:14,555 --> 00:54:15,948
Gå! Gå! Jeg skal!

1286
00:54:19,908 --> 00:54:22,389
Dette kommer til å bli så utrolig flott!

1287
00:54:22,433 --> 00:54:25,653
Vi trenger aldri å bekymre oss for penger igjen.

1288
00:54:25,697 --> 00:54:28,458
Vi kommer til å bli så rike, jeg skal ansette Kim Kardashian for å få babyen min.

1289
00:54:29,483 --> 00:54:30,745
"Vinnerens parkering!"

1290
00:54:30,789 --> 00:54:32,094
Herregud.

1291
00:54:32,138 --> 00:54:33,420
Legg den der. Sett den der.

1292
00:54:33,444 --> 00:54:34,575
Dette er verdt så mye penger.

1293
00:54:34,619 --> 00:54:35,794
Jeg respekterer deg for det.

1294
00:54:35,837 --> 00:54:40,059
Etter skatt er det $53.876.522.

1295
00:54:40,102 --> 00:54:41,800
Vil du satse $100 000 på at du har rett?

1296
00:54:41,843 --> 00:54:44,106
Jeg satser på $200 000, jeg er nøyaktig.

1297
00:54:44,150 --> 00:54:45,978
Greit, vent her. Jeg skal sjekke.

1298
00:54:47,762 --> 00:54:48,783
Hun sjekker. Hun sjekker?

1299
00:54:48,807 --> 00:54:51,026
Hun sjekker.

1300
00:54:51,070 --> 00:54:54,508
Gratulerer. Dere er vinnere.

1301
00:54:54,552 --> 00:54:56,902
Personlig skal jeg ta det med ro i begynnelsen.

1302
00:54:56,945 --> 00:54:58,947
Du vet, jeg skal hente en yacht, noen Ferrarier,

1303
00:54:58,991 --> 00:55:01,515
du vet, så se hva som skjer, gå derfra.

1304
00:55:01,559 --> 00:55:04,910
Ok, dere vet de 1,8 millioner dollar etter skatt

1305
00:55:04,953 --> 00:55:06,868
er ikke nok for det du vil gjøre?

1306
00:55:06,912 --> 00:55:09,001
Du bør spare det, betale for college.

1307
00:55:09,044 --> 00:55:11,438
Beklager, jeg trodde du nettopp sa 1,8?

1308
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
Det var 53 millioner, 876 tusen, og...

1309
00:55:13,614 --> 00:55:15,094
Etter skatt.

1310
00:55:15,137 --> 00:55:18,358
Dere fikk bare fem av seks tall.

1311
00:55:18,402 --> 00:55:20,075
Hvorfor la du 44? CHRIS: Tuller du med meg?

1312
00:55:20,099 --> 00:55:22,406
For det er det du legger ned.

1313
00:55:22,449 --> 00:55:24,384
Det er ikke det jeg legger ned. Jeg setter en... Det er en nier.

1314
00:55:24,408 --> 00:55:26,148
Det er 49, Adam.

1315
00:55:26,192 --> 00:55:27,672
Er du blind? Hvordan er det en nier?

1316
00:55:27,715 --> 00:55:29,155
Du må gå tilbake og gjøre det igjen!

1317
00:55:30,196 --> 00:55:32,329
Jeg vinner ikke i lotto to ganger!

1318
00:55:36,681 --> 00:55:38,335
Smil, folkens, kom igjen. Dette er flott.

1319
00:55:40,206 --> 00:55:42,487
Det er en million dollar, folkens. Tuller du med meg?

1320
00:55:44,210 --> 00:55:47,082
Vent, hva? Nei, det må du bruke til skolen.

1321
00:55:47,126 --> 00:55:49,389
Nei, nei.

1322
00:55:49,433 --> 00:55:51,826
Det var mye mer. Vennligst.

1323
00:55:51,870 --> 00:55:53,393
Herregud.

1324
00:55:55,656 --> 00:55:57,092
Ok. Mamma...

1325
00:55:58,572 --> 00:55:59,530
Ok, ha det. Ha det.

1326
00:55:59,573 --> 00:56:00,705
Jeg elsker deg.

1327
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
- Gjør deg selv nyttig. - Hva i helvete?

1328
00:56:10,889 --> 00:56:12,083
Whoo! Hei, velkommen til Maserati.

1329
00:56:12,107 --> 00:56:13,848
Kan jeg hjelpe deg? Wassup, bror?

1330
00:56:13,892 --> 00:56:15,522
Hva må en fyr gjøre for å få en prøvetur her?

1331
00:56:15,546 --> 00:56:17,386
Vel, jeg vil gjerne, men dette er en stor guttebil.

1332
00:56:23,945 --> 00:56:27,035
Du skjønner, enten skulle jeg kjøpe en av disse eller 17 Toyota Corollaer.

1333
00:56:27,079 --> 00:56:28,385
Whoo!

1334
00:56:36,567 --> 00:56:38,612
Oh, shoot, er det min xenon difluoride?

1335
00:56:38,656 --> 00:56:40,484
Er det en sexdukke?

1336
00:56:40,527 --> 00:56:43,443
Nei, det er et vanvittig kraftig batteri. Herregud.

1337
00:56:43,487 --> 00:56:45,029
Sats akkurat nå. Neste person som scorer, 10 tusen.

1338
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
Gå inn der! ADAM: Faen.

1339
00:56:47,099 --> 00:56:48,840
Betal opp. ADAM: Dette spillet er dumt.

1340
00:56:48,883 --> 00:56:50,078
Jeg vil høre at pengene mine telles opp.

1341
00:56:50,102 --> 00:56:51,712
Ett hundre, 200, 300, 400...

1342
00:56:51,756 --> 00:56:53,168
David, kom igjen. Kom og heng med oss.

1343
00:56:53,192 --> 00:56:55,150
Ja. Se, jeg er der om ett sekund.

1344
00:56:55,194 --> 00:56:57,085
Jeg vil bare justere noe med hjelpeutgangen, ok?

1345
00:56:57,109 --> 00:56:58,629
David, du har lov til å ta en pause.

1346
00:57:00,765 --> 00:57:02,157
Hei.

1347
00:57:02,201 --> 00:57:04,682
Så, hva synes du om David?

1348
00:57:04,725 --> 00:57:06,727
Chris, det er broren din.

1349
00:57:06,771 --> 00:57:08,120
Ikke bekymre deg, han kan ikke høre oss.

1350
00:57:10,296 --> 00:57:11,863
Han er ganske smart, ikke sant?

1351
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
Eksperiment 16.

1352
00:57:16,041 --> 00:57:17,869
Prøver å utvide tidsforskjellen

1353
00:57:17,912 --> 00:57:20,915
mellom to og fire år med minimal spenningstilførsel.

1354
00:57:20,959 --> 00:57:23,222
David? Er du fortsatt her nede?

1355
00:57:23,265 --> 00:57:25,572
Jess. Hei. Hei.

1356
00:57:25,616 --> 00:57:27,574
Beklager, jeg tror jeg forlot min engelske mappe.

1357
00:57:27,618 --> 00:57:29,489
Ja, det gjorde du. Det er akkurat der.

1358
00:57:29,533 --> 00:57:31,752
Takk.

1359
00:57:31,796 --> 00:57:33,841
Er det noe galt med maskinen?

1360
00:57:33,885 --> 00:57:36,714
Nei, jeg prøver å finne ut hvordan jeg kan få det til å gå enda lenger tilbake.

1361
00:57:36,757 --> 00:57:38,846
Vet du hva jeg mener? Kan du?

1362
00:57:38,890 --> 00:57:41,762
Jeg tror det.

1363
00:57:41,806 --> 00:57:45,157
Jeg har kjørt noen tester på en ny batterikilde, xenon-difluorid.

1364
00:57:45,200 --> 00:57:47,115
Du har nettopp funnet på det, ikke sant?

1365
00:57:47,159 --> 00:57:49,204
Nei.

1366
00:57:49,248 --> 00:57:51,250
Hvor langt tilbake kan vi gå hvis du fikk det til å fungere?

1367
00:57:51,293 --> 00:57:53,600
Ti år?

1368
00:57:53,644 --> 00:57:55,123
Ti år. Seriøst?

1369
00:57:55,167 --> 00:57:57,604
Ja. Ti år.

1370
00:57:57,648 --> 00:57:59,301
Beklager. Når du sa «tidsmaskin»

1371
00:57:59,345 --> 00:58:01,826
Jeg tenkte på dinosaurer, eller i det minste Woodstock.

1372
00:58:03,828 --> 00:58:05,177
Hvorfor gjør du alltid det?

1373
00:58:06,787 --> 00:58:08,049
Det med klokken. Å!

1374
00:58:09,877 --> 00:58:12,793
Jeg vet ikke. Det er som en nervøs vane eller noe.

1375
00:58:12,837 --> 00:58:14,795
Åh. Ja.

1376
00:58:14,839 --> 00:58:16,493
Sier du at jeg gjør deg nervøs?

1377
00:58:18,320 --> 00:58:19,496
Nei.

1378
00:58:20,627 --> 00:58:21,759
jeg, eh...

1379
00:58:22,847 --> 00:58:24,631
Så hvor fikk du tak i det?

1380
00:58:24,675 --> 00:58:25,980
Hva? Klokken.

1381
00:58:26,024 --> 00:58:28,809
Åh. Åh, faren min ga meg den før han døde.

1382
00:58:28,853 --> 00:58:30,178
Jeg var som... På min syvende bursdag.

1383
00:58:30,202 --> 00:58:31,602
Din syvende bursdag, ikke sant? Ja.

1384
00:58:34,032 --> 00:58:35,033
Du ser akkurat ut som ham.

1385
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
Virkelig?

1386
00:58:36,948 --> 00:58:37,992
Kjekk. Takk.

1387
00:58:40,212 --> 00:58:42,301
Så hvordan gjorde han...

1388
00:58:42,344 --> 00:58:45,304
Det var en bilulykke.

1389
00:58:45,347 --> 00:58:48,786
Han forlot partiet mitt. Hadde en slags presserende telefon eller noe.

1390
00:58:48,829 --> 00:58:50,352
Jeg vet egentlig ikke engang.

1391
00:58:50,396 --> 00:58:51,939
For å være ærlig med deg kjenner jeg ikke hele historien.

1392
00:58:51,963 --> 00:58:53,375
Tror du du vil gå tilbake for å redde ham?

1393
00:58:53,399 --> 00:58:55,662
Det er det jeg prøver å gjøre.

1394
00:58:55,706 --> 00:58:57,666
Hvis jeg bare kan få maskinen til å gå så langt tilbake.

1395
00:58:57,708 --> 00:58:59,013
Kanskje jeg er hjernen.

1396
00:59:00,406 --> 00:59:02,016
Tenkte du noen gang på det?

1397
00:59:02,060 --> 00:59:03,951
Jeg mener, du er ganske smart. Du er ganske smart.

1398
00:59:03,975 --> 00:59:05,169
Jeg sier bare, du vet,

1399
00:59:05,193 --> 00:59:06,934
tydeligvis noe som mangler.

1400
00:59:06,978 --> 00:59:08,978
Og nå har du nøklene mine og nå har du meg, så...

1401
00:59:10,372 --> 00:59:11,852
Vent. Hva mener du, jeg har deg?

1402
00:59:13,419 --> 00:59:16,030
Vel, du vet, jeg er som...

1403
00:59:16,074 --> 00:59:18,859
Jeg er en del av gruppen nå, ikke sant?

1404
00:59:21,253 --> 00:59:23,211
Hva er utenfor?

1405
00:59:23,255 --> 00:59:24,561
Å herregud!

1406
00:59:34,440 --> 00:59:36,660
Jeg pleier å lage en vits, men dette er fantastisk.

1407
00:59:36,703 --> 00:59:38,270
Dude, Quinn er gal!

1408
00:59:38,313 --> 00:59:40,359
David! Hva skjer, du?

1409
00:59:40,402 --> 00:59:42,796
Han er gal!

1410
00:59:42,840 --> 00:59:46,104
Jeg fikk meksikansk mat! Jeg fikk cubansk, fusion, indisk,

1411
00:59:46,147 --> 00:59:48,933
alle slags forskjellige smaker!

1412
00:59:48,976 --> 00:59:51,762
Adam! Adam! Hvor er min?

1413
00:59:51,805 --> 00:59:53,720
Her, Chris.

1414
00:59:53,764 --> 00:59:56,418
Godt å gå, Finn! Finn! Whoo!

1415
00:59:56,462 --> 00:59:57,942
Kalte hun deg nettopp Finn?

1416
00:59:57,985 --> 00:59:59,987
Finn?

1417
01:00:00,031 --> 01:00:02,903
Greit. Finn, Finn, Finn!

1418
01:00:02,947 --> 01:00:05,210
Finn!

1419
01:00:05,253 --> 01:00:09,736
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!

1420
01:00:09,780 --> 01:00:11,999
Dette er den beste dagen i mitt liv!

1421
01:00:19,964 --> 01:00:22,096
Sjette periode, under tribunen, ok?

1422
01:00:22,140 --> 01:00:23,924
Møt meg der.

1423
01:00:23,968 --> 01:00:27,188
Ja, kanskje hvis jeg er ferdig med å ha sex med alle disse jentene.

1424
01:00:27,232 --> 01:00:30,322
Og i hans forsøk på å avverge britene

1425
01:00:31,497 --> 01:00:34,718
fra å anerkjenne konføderasjonen,

1426
01:00:34,761 --> 01:00:37,808
han underkuet hva?

1427
01:00:39,984 --> 01:00:40,984
Han...

1428
01:00:43,030 --> 01:00:46,294
Han underkastet hva?

1429
01:00:46,338 --> 01:00:47,948
Den...

1430
01:00:47,992 --> 01:00:49,712
Ja, David? DAVID: Kan jeg bruke badet?

1431
01:00:50,516 --> 01:00:51,691
Ja.

1432
01:00:52,823 --> 01:00:54,302
Så...

1433
01:00:54,346 --> 01:00:57,044
Han underkastet hva?

1434
01:00:57,088 --> 01:00:59,133
Han underla seg hva av...

1435
01:00:59,177 --> 01:01:00,700
Hmm?

1436
01:01:00,744 --> 01:01:02,310
Han underkastet seg...

1437
01:01:02,354 --> 01:01:04,965
Han sendte meg bare tekst, jeg sverger. Hei.

1438
01:01:05,009 --> 01:01:06,358
Yo, hva er galt med ansiktet ditt?

1439
01:01:06,401 --> 01:01:08,229
Hva? Du smiler, som stor.

1440
01:01:08,273 --> 01:01:09,380
Hva gjør vi her, David?

1441
01:01:09,404 --> 01:01:10,362
Ja. Hva gjør vi her?

1442
01:01:10,405 --> 01:01:12,146
Det er en overraskelse.

1443
01:01:12,190 --> 01:01:14,037
Jeg liker overraskelser. Hold kjeft! Ingen bryr seg om hva du liker.

1444
01:01:14,061 --> 01:01:15,323
Jeg burde være i trig, David.

1445
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
Jeg vet, jeg vet. Ikke bekymre deg,

1446
01:01:16,542 --> 01:01:18,718
vi er bare borte ett minutt.

1447
01:01:18,762 --> 01:01:20,328
Greit, folkens.

1448
01:01:20,372 --> 01:01:22,809
Hvem vil skyve denne tingen tre måneder tilbake?

1449
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
Hvordan? Maskinen kan ikke gjøre det.

1450
01:01:25,203 --> 01:01:27,292
Stol på meg. Bare spenn hardere enn før.

1451
01:01:30,034 --> 01:01:32,340
Dette føles annerledes. Er du sikker på at dette er greit?

1452
01:01:53,448 --> 01:01:55,189
Gutter, yo, yo, yo!

1453
01:02:11,249 --> 01:02:14,948
Jeg vet at det ikke er Woodstock eller noe, men...

1454
01:02:14,992 --> 01:02:16,297
Det går nok!

1455
01:02:16,341 --> 01:02:17,429
Det går nok. Ja!

1456
01:02:17,472 --> 01:02:19,344
Greit, søt.

1457
01:02:27,482 --> 01:02:28,788
Kan jeg få nummeret ditt?

1458
01:02:30,224 --> 01:02:32,052
Whoo!

1459
01:02:36,535 --> 01:02:39,103
Dude, jeg skal være på treningsstudio akkurat nå!

1460
01:02:41,932 --> 01:02:44,412
Jeg kommer aldri hjem!

1461
01:02:46,066 --> 01:02:47,589
Å, her. Tidsplanen.

1462
01:02:47,633 --> 01:02:49,243
Vi kommer ikke til å se gangsta-rap

1463
01:02:49,287 --> 01:02:51,985
over vampyrhelgen. Det er dumt.

1464
01:02:52,029 --> 01:02:53,987
Dere, vent, dere. Gutter.

1465
01:02:54,031 --> 01:02:55,617
Vi trenger ikke krangle. Dette har allerede skjedd.

1466
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
Alt er på Instagram.

1467
01:02:57,295 --> 01:02:59,297
Jeg vet hva som var sykt og hva som ikke var det. Dude, se.

1468
01:03:00,341 --> 01:03:02,300
Greit, la oss gjøre det.

1469
01:03:02,343 --> 01:03:05,129
Adam! Adam, hei, vil du holde kameraet?

1470
01:03:06,478 --> 01:03:07,958
Herregud.

1471
01:03:09,350 --> 01:03:11,439
Jeg elsker tidsreiser.

1472
01:03:11,483 --> 01:03:13,224
Akkurat her. QUINN: Hva?

1473
01:03:13,267 --> 01:03:14,854
Hvordan fikk du tak i disse? Dude, er de VIP?

1474
01:03:14,878 --> 01:03:16,575
Ja, tre måneder etter showet,

1475
01:03:16,618 --> 01:03:19,273
fem dollar på eBay. ADAM: Herregud!

1476
01:03:19,317 --> 01:03:21,841
Dude, David! Hva kan vi gjøre med disse?

1477
01:03:21,885 --> 01:03:22,973
Noe.

1478
01:03:25,149 --> 01:03:26,541
Herregud.

1479
01:03:26,585 --> 01:03:28,369
David, du er mannen!

1480
01:03:28,413 --> 01:03:30,533
Vi er backstage akkurat nå. Vi er backstage akkurat nå.

1481
01:03:33,897 --> 01:03:35,855
Jeg kan ikke tro at du gjorde dette.

1482
01:03:47,388 --> 01:03:50,174
Jeg får en overraskelse på vei. Jeg fikk en overraskelse til henne.

1483
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Hør, hør.

1484
01:03:54,918 --> 01:03:56,358
Denne sangen går ut til Jessie Pierce.

1485
01:04:00,706 --> 01:04:02,969
Dude, det var sykt!

1486
01:04:10,368 --> 01:04:12,674
Ok, ok. Dere, jeg har en idé.

1487
01:04:12,718 --> 01:04:16,069
Bare gjør det jeg gjør, ok? Følg meg!

1488
01:04:25,383 --> 01:04:26,471
Hei, hvordan har du det?

1489
01:04:43,314 --> 01:04:44,619
Ingen måte. Bøy knærne.

1490
01:04:44,663 --> 01:04:46,230
Bare sprett.

1491
01:04:46,273 --> 01:04:48,014
Slik eller noe?

1492
01:04:48,058 --> 01:04:50,408
Løsne litt.

1493
01:04:50,451 --> 01:04:53,193
Bare gjør dette, og du vil se ut som en kul fyr.

1494
01:04:53,237 --> 01:04:55,195
Han danser!

1495
01:04:55,239 --> 01:04:56,501
Er det bra?

1496
01:04:56,544 --> 01:04:58,285
Ja!

1497
01:04:58,329 --> 01:04:59,939
Whoo!

1498
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Whoo!

1499
01:05:08,382 --> 01:05:10,254
Whoo!

1500
01:05:10,297 --> 01:05:12,386
Det er gutten min! Det er gutten min! Jeg er nummer én!

1501
01:05:16,216 --> 01:05:19,132
Det var så gøy. Dette er den beste dagen noensinne.

1502
01:05:19,176 --> 01:05:21,216
Jeg kan ikke tro det. Tusen takk for at du tok oss.

1503
01:05:29,751 --> 01:05:31,231
Hun er veldig kul, David.

1504
01:05:31,275 --> 01:05:32,754
WHO? Jessie, jenta du har vært

1505
01:05:32,798 --> 01:05:35,018
- Spionere på i fem minutter. - Hva?

1506
01:05:36,367 --> 01:05:37,411
Hvor gikk du?

1507
01:05:38,543 --> 01:05:40,371
Whoo!

1508
01:05:40,414 --> 01:05:41,546
Ahh!

1509
01:05:42,721 --> 01:05:45,202
Hei.

1510
01:05:46,377 --> 01:05:48,335
Dette er kjempebra. DAVID: Ja.

1511
01:06:00,260 --> 01:06:02,306
Tusen takk.

1512
01:06:04,743 --> 01:06:05,787
Beste venner, mann.

1513
01:06:05,831 --> 01:06:07,050
Mine beste venner.

1514
01:06:18,539 --> 01:06:20,367
Herregud, han kommer faktisk til å gå for det.

1515
01:06:23,588 --> 01:06:26,504
Hei. Hvordan går det? JESSIE: Hei!

1516
01:06:26,547 --> 01:06:28,767
Dette er vanskeligere enn det ser ut, ikke sant? Å skrive noe.

1517
01:06:28,810 --> 01:06:30,334
Hva ville du gjort? DAVID: Um...

1518
01:06:33,250 --> 01:06:36,644
"Før verden tar slutt, vil jeg danse hele natten."

1519
01:06:36,688 --> 01:06:38,081
Det er egentlig ganske dumt.

1520
01:06:38,124 --> 01:06:39,169
Hei, jeg skrev den.

1521
01:06:40,866 --> 01:06:42,583
Jeg mener, det er greit. Det er ikke så dumt. jeg bare...

1522
01:06:42,607 --> 01:06:44,522
David, jeg tuller med deg. DAVID: Å.

1523
01:06:44,565 --> 01:06:46,567
Åh. Dette er en god en.

1524
01:06:46,611 --> 01:06:48,395
«Før verden tar slutt, må jeg løpe naken

1525
01:06:48,439 --> 01:06:50,180
«gjennom gatene». DAVID: Hmm.

1526
01:06:50,223 --> 01:06:51,616
Ser du for deg meg naken nå?

1527
01:06:51,659 --> 01:06:53,270
Nei.

1528
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
Virkelig? Ikke engang litt?

1529
01:06:57,100 --> 01:06:59,232
Noen. En hel masse.

1530
01:06:59,276 --> 01:07:01,365
Jeg vet ikke... Hva er det riktige svaret?

1531
01:07:01,408 --> 01:07:03,236
Du får aldri vite det. Å!

1532
01:07:03,280 --> 01:07:04,411
Beklager, dude!

1533
01:07:04,455 --> 01:07:06,631
Ikke noe problem.

1534
01:07:06,674 --> 01:07:08,783
Sjekk det ut! "Før verden tar slutt, må jeg reise i tid."

1535
01:07:08,807 --> 01:07:10,611
"Før verden slutter, må jeg vinne i lotto."

1536
01:07:10,635 --> 01:07:12,550
To for to.

1537
01:07:12,593 --> 01:07:14,397
"Før verden slutter, må jeg si ifra til de tispene?"

1538
01:07:14,421 --> 01:07:16,336
Å ja, det har nok søsteren min skrevet.

1539
01:07:16,380 --> 01:07:18,686
Jeg tror hun gjorde det. Ikke bry deg om henne. Hun har en dårlig holdning.

1540
01:07:18,730 --> 01:07:20,708
Jeg tror vi nesten har krysset alt av denne listen, ikke sant?

1541
01:07:20,732 --> 01:07:23,517
Jeg tror vi akkurat har begynt.

1542
01:07:23,561 --> 01:07:25,780
"Før verden tar slutt, må jeg bli forelsket."

1543
01:07:29,480 --> 01:07:31,153
Sannsynligvis ikke det verste du kan ønske deg, ikke sant?

1544
01:07:31,177 --> 01:07:32,787
Nei.

1545
01:07:32,831 --> 01:07:34,591
Sannsynligvis bedre enn å eie din egen ape eller noe.

1546
01:07:34,615 --> 01:07:35,703
Sannsynligvis, ja.

1547
01:07:42,841 --> 01:07:44,756
"Før verden tar slutt, vil jeg hoppe i fallskjerm."

1548
01:07:48,412 --> 01:07:49,587
Ja, det er også bra.

1549
01:07:49,630 --> 01:07:51,632
Helt. Jeg har hørt det er veldig gøy.

1550
01:07:54,635 --> 01:07:55,593
Jeg skal ta et vann.

1551
01:07:55,636 --> 01:07:58,161
Å, ok.

1552
01:07:58,204 --> 01:07:59,616
Ja, greit. Vet du hva, jeg er her.

1553
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
Jeg venter.

1554
01:08:06,430 --> 01:08:07,605
Herregud.

1555
01:08:09,259 --> 01:08:10,869
Verden går under.

1556
01:08:36,808 --> 01:08:37,765
Hvordan gikk det? Hva?

1557
01:08:37,809 --> 01:08:39,419
Med Jessie.

1558
01:08:39,463 --> 01:08:41,639
Hva med Jessie? Vi bare snakket!

1559
01:08:41,682 --> 01:08:43,771
Seriøst, David? Hun lot døren stå på vidt gap.

1560
01:08:43,815 --> 01:08:46,948
Nei, nei, det gjorde hun ikke.

1561
01:08:46,992 --> 01:08:48,709
Hun har aldri engang... Hva snakker dere om?

1562
01:08:48,733 --> 01:08:50,561
Det er greit. Det er greit, mann.

1563
01:08:50,604 --> 01:08:52,737
La oss ha det gøy. La oss bare ha det gøy. Det er greit.

1564
01:08:54,217 --> 01:08:57,481
Jeg brenner opp. Vi må gå. Ok?

1565
01:08:57,524 --> 01:08:59,178
Jeg mener, vi må gå.

1566
01:08:59,222 --> 01:09:00,942
Jeg skal hente litt vann. Vi må gå snart!

1567
01:09:24,899 --> 01:09:26,814
Hva skjedde med skjorten din?

1568
01:09:26,858 --> 01:09:29,730
Vi var der i ni timer!

1569
01:09:29,774 --> 01:09:32,211
Men vi var bare borte i 41 sekunder!

1570
01:09:32,255 --> 01:09:34,344
Dr. Lou tror fortsatt jeg er på badepause!

1571
01:09:35,388 --> 01:09:36,824
Å herregud!

1572
01:09:36,868 --> 01:09:39,218
Å herregud! Det var det beste!

1573
01:09:39,262 --> 01:09:40,959
Beste dagen i mitt liv!

1574
01:09:41,002 --> 01:09:42,589
Det var det morsomste jeg har hatt i hele mitt liv!

1575
01:09:42,613 --> 01:09:44,832
Jeg elsker deg.

1576
01:09:44,876 --> 01:09:46,182
Ja!

1577
01:09:48,706 --> 01:09:49,837
Whoo!

1578
01:09:51,056 --> 01:09:52,971
David? Hva?

1579
01:09:53,014 --> 01:09:54,035
Du kommer ikke til å tro det.

1580
01:09:54,059 --> 01:09:55,495
Hva snakker du om?

1581
01:09:55,539 --> 01:09:56,975
Bare gå, kom igjen. Du skal se.

1582
01:09:58,542 --> 01:10:02,023
Hei, mamma, så hvordan var jobben i dag?

1583
01:10:02,067 --> 01:10:03,851
Det har vært en lang dag, kjære.

1584
01:10:05,375 --> 01:10:06,767
Hva?

1585
01:10:06,811 --> 01:10:07,986
Når fikk hun jobb?

1586
01:10:08,029 --> 01:10:09,379
Bokstavelig talt, sjekk dette...

1587
01:10:09,422 --> 01:10:11,424
4000 likes. ADAM: La meg se.

1588
01:10:11,468 --> 01:10:15,820
4000. Ja, jeg har 18 000 følgere på Instagram.

1589
01:10:15,863 --> 01:10:18,625
Tekster fra 20 forskjellige jenter, halvparten, som "Quinn, herregud, vennligst ring meg."

1590
01:10:18,649 --> 01:10:20,912
Vis meg tekstene. Dude, jeg sverger til Gud, jeg skal vise deg det.

1591
01:10:20,955 --> 01:10:23,610
Hva skjer? Så jeg snakket med du-vet-hvem.

1592
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
Har en til deg, en til Adam,

1593
01:10:25,743 --> 01:10:27,919
en til meg og en til Andre. Du er nede, ikke sant?

1594
01:10:27,962 --> 01:10:30,748
Uh, ja, helt nede.

1595
01:10:30,791 --> 01:10:34,926
God. Bruk det svarte skjørtet ditt. Du ser varm ut i det.

1596
01:10:34,969 --> 01:10:37,450
Du og Sarah Nathan henger sammen? Hva handler det om?

1597
01:10:37,494 --> 01:10:40,081
Dude, bokstavelig talt ingen anelse, men siden vi kom tilbake, har hun opptrådt dritt,

1598
01:10:40,105 --> 01:10:42,455
som om vi er bestevenner eller noe.

1599
01:10:42,499 --> 01:10:44,370
Jeg vet ikke hva som skjedde. Det er vanvittig.

1600
01:10:44,414 --> 01:10:46,459
Har dere sett Jess?

1601
01:10:46,503 --> 01:10:48,722
Åh, ja, men vet du hva?

1602
01:10:48,766 --> 01:10:50,570
Jeg tror hun nettopp sa at hun er veldig opptatt eller noe.

1603
01:10:50,594 --> 01:10:52,552
Jeg ville ikke lest for mye i det.

1604
01:10:53,945 --> 01:10:55,468
Jeg sparker baken din.

1605
01:10:55,512 --> 01:10:57,078
Tre, to, en.

1606
01:10:58,558 --> 01:10:59,733
Du tuller med meg.

1607
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Jeg er så lei meg. Jeg beklager.

1608
01:11:00,952 --> 01:11:02,083
Uansett, jeg sluttet.

1609
01:11:02,127 --> 01:11:03,409
Jeg er iboende god på videospill.

1610
01:11:03,433 --> 01:11:05,304
Greit, hvem er neste?

1611
01:11:05,348 --> 01:11:06,784
Hei, vil du ikke spille?

1612
01:11:06,827 --> 01:11:08,699
Nei, jeg er litt sliten.

1613
01:11:08,742 --> 01:11:10,091
Virkelig? JESSIE: Ja.

1614
01:11:10,135 --> 01:11:11,571
Ta av? JESSIE: Jepp.

1615
01:11:11,615 --> 01:11:14,531
Ok, kult, kult. Se, eh...

1616
01:11:14,574 --> 01:11:16,422
Hei, kan jeg... Kan jeg snakke med deg i bare ett sekund?

1617
01:11:16,446 --> 01:11:18,012
Ja, visst.

1618
01:11:18,056 --> 01:11:19,362
Um...

1619
01:11:20,624 --> 01:11:22,756
Hadde vi en slags, som et øyeblikk?

1620
01:11:22,800 --> 01:11:26,456
Var ikke det et øyeblikk her om dagen ved veggen, og...

1621
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
Jeg vet ikke. Jeg mener, det var en veldig morsom dag.

1622
01:11:29,372 --> 01:11:31,437
Det var kult, ikke sant? Og når du sa den ene tingen,

1623
01:11:31,461 --> 01:11:32,462
og jeg liksom...

1624
01:11:34,812 --> 01:11:37,530
Jeg vet ikke, det var så mange mennesker rundt at jeg egentlig ikke tenkte.

1625
01:11:37,554 --> 01:11:40,359
Jeg forventet ikke at du... Jeg forventet ikke at noen som deg virkelig skulle si det til meg.

1626
01:11:40,383 --> 01:11:42,385
Hva mener du, en som meg?

1627
01:11:42,428 --> 01:11:44,952
Du er morsom, og du går ut på fester og henger sammen

1628
01:11:44,996 --> 01:11:46,519
og alle den slags sprø ting.

1629
01:11:46,563 --> 01:11:47,999
Det er det.

1630
01:11:48,042 --> 01:11:50,088
Jeg mener, du bryr deg ikke om den viktige dritten.

1631
01:11:50,131 --> 01:11:51,785
Du bare har det gøy.

1632
01:11:54,484 --> 01:11:56,007
Beklager, jeg mente ikke å si det.

1633
01:11:56,050 --> 01:11:58,052
Nei, nei, jeg vet hva du mente.

1634
01:11:58,096 --> 01:11:59,619
Det er greit.

1635
01:11:59,663 --> 01:12:01,882
Uansett hvilket øyeblikk du trodde,

1636
01:12:01,926 --> 01:12:03,077
du vet, skjedde, du burde sannsynligvis

1637
01:12:03,101 --> 01:12:05,799
bare glem det, tenker jeg.

1638
01:12:05,843 --> 01:12:07,410
Ok.

1639
01:12:07,453 --> 01:12:09,253
Noen ting er bare ikke ment å være, vet du?

1640
01:12:11,805 --> 01:12:13,445
Du trenger ikke filme alt, Chris.

1641
01:12:15,679 --> 01:12:17,637
- Vil du spille fotball? - Nei.

1642
01:12:21,162 --> 01:12:23,426
Det var så gøy. Dette er den beste dagen noensinne.

1643
01:12:23,469 --> 01:12:25,471
Jeg kan ikke tro det.

1644
01:12:25,515 --> 01:12:26,840
"...jeg må løpe naken gjennom gatene."

1645
01:12:26,864 --> 01:12:28,169
Hmm.

1646
01:12:28,213 --> 01:12:29,475
Ser du for deg meg naken nå?

1647
01:12:29,519 --> 01:12:30,737
Nei. Å!

1648
01:12:30,781 --> 01:12:31,825
Beklager, dude!

1649
01:12:31,869 --> 01:12:34,567
Ikke noe problem.

1650
01:12:34,611 --> 01:12:36,961
"Før verden tar slutt, må jeg bli forelsket."

1651
01:12:38,789 --> 01:12:40,660
"Før verden tar slutt, vil jeg hoppe i fallskjerm."

1652
01:12:43,010 --> 01:12:45,012
"Før verden tar slutt, må jeg bli forelsket."

1653
01:12:45,056 --> 01:12:46,492
"...jeg må bli forelsket."

1654
01:12:46,536 --> 01:12:47,816
"...kjærlighet." "...kjærlighet." "...kjærlighet."

1655
01:12:52,498 --> 01:12:54,848
"Før verden tar slutt, vil jeg hoppe i fallskjerm."

1656
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Ja, det er også bra.

1657
01:12:56,197 --> 01:12:58,809
Helt. Jeg har hørt det er veldig gøy.

1658
01:12:58,852 --> 01:13:00,941
Jeg skal ta et vann.

1659
01:13:00,985 --> 01:13:02,785
Vet du hva, jeg er her. Jeg venter.

1660
01:13:05,250 --> 01:13:07,165
Dude, jeg elsker dette bandet.

1661
01:13:07,208 --> 01:13:08,993
Å, se, der er David.

1662
01:13:11,517 --> 01:13:13,432
Herregud, han kommer faktisk til å gå for det.

1663
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Litt vanskeligere enn det ser ut, ikke sant?

1664
01:13:17,262 --> 01:13:19,133
Ja.

1665
01:13:19,177 --> 01:13:21,068
"Før verden tar slutt, må jeg danse hele natten."

1666
01:13:21,092 --> 01:13:22,485
Hmm. Ganske dumt.

1667
01:13:22,528 --> 01:13:23,877
Hei, jeg skrev det.

1668
01:13:23,921 --> 01:13:25,052
Nei, det gjorde du ikke.

1669
01:13:26,097 --> 01:13:28,708
Nei, det gjorde jeg ikke. Åh.

1670
01:13:28,752 --> 01:13:31,885
"Før verden tar slutt, må jeg løpe naken gjennom gatene."

1671
01:13:31,929 --> 01:13:34,210
Du prøver å få meg til å tenke på deg naken, ikke sant?

1672
01:13:35,498 --> 01:13:36,498
Åh.

1673
01:13:37,543 --> 01:13:39,545
Fin fangst.

1674
01:13:39,589 --> 01:13:42,026
Sjekk det ut! "Før verden tar slutt, må jeg reise i tid."

1675
01:13:42,069 --> 01:13:43,917
"Før verden slutter, må jeg vinne i lotto."

1676
01:13:43,941 --> 01:13:45,725
To for to.

1677
01:13:45,769 --> 01:13:47,573
Jeg tror vi nesten har krysset alt av denne listen, ikke sant?

1678
01:13:47,597 --> 01:13:48,997
Jeg tror vi akkurat har begynt.

1679
01:13:49,947 --> 01:13:51,557
"Før verden tar slutt..."

1680
01:13:51,601 --> 01:13:52,906
"...jeg må bli forelsket."

1681
01:13:55,213 --> 01:13:56,233
Var det det du skulle...

1682
01:13:56,257 --> 01:13:58,564
Ja.

1683
01:13:58,608 --> 01:14:00,107
Sannsynligvis ikke det verste å ønske seg...

1684
01:14:11,969 --> 01:14:13,840
Ok, David, hva endret du?

1685
01:14:13,884 --> 01:14:16,190
Hva har du endret?

1686
01:14:16,234 --> 01:14:17,757
Hei, Jessie.

1687
01:14:17,801 --> 01:14:18,932
Hei, Jessie.

1688
01:14:18,976 --> 01:14:21,021
Hva driver du med?

1689
01:14:21,065 --> 01:14:22,065
Hva er... Hva er det som dukker opp?

1690
01:14:23,241 --> 01:14:24,808
Bare ring henne.

1691
01:14:36,994 --> 01:14:39,083
Hallo.

1692
01:14:39,126 --> 01:14:40,867
Hva gjør du? Hva filmer du?

1693
01:14:40,911 --> 01:14:42,782
Er alt i orden?

1694
01:14:42,826 --> 01:14:45,045
Stikker du meg? Ikke sant?

1695
01:14:45,089 --> 01:14:47,657
Forresten sa jeg til faren min at jeg sov hos Jennie.

1696
01:14:47,700 --> 01:14:49,093
Tar du av deg håndkleet?

1697
01:14:49,136 --> 01:14:50,331
Bør jeg ikke ta av meg håndkleet?

1698
01:14:50,355 --> 01:14:51,835
Du burde. Det burde du absolutt.

1699
01:14:51,878 --> 01:14:53,576
Hva er galt med deg?

1700
01:14:54,751 --> 01:14:56,883
Herregud, hadde vi sex?

1701
01:14:56,927 --> 01:14:58,189
Ja. Var det bra? Var jeg god?

1702
01:14:58,232 --> 01:14:59,232
Ja.

1703
01:15:00,713 --> 01:15:03,324
Wow. Så jeg så deg naken og...

1704
01:15:03,368 --> 01:15:05,936
Tuller du? Vel, det gjorde jeg vel, fordi vi hadde sex.

1705
01:15:05,979 --> 01:15:07,154
Det er sant. Kan jeg se?

1706
01:15:07,198 --> 01:15:08,982
Du vil... Ok. Jeg vil se.

1707
01:15:14,901 --> 01:15:15,989
Hmm.

1708
01:15:18,165 --> 01:15:19,993
God fredag.

1709
01:15:20,037 --> 01:15:22,822
Jeg må snike meg ut snart.

1710
01:15:22,866 --> 01:15:24,607
Jeg har bare torsdagsklær.

1711
01:15:32,049 --> 01:15:34,181
David, slutt med det.

1712
01:15:34,225 --> 01:15:35,748
Hva gjør du?

1713
01:15:37,402 --> 01:15:40,013
Jeg våkner, tusen takk.

1714
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
Du ser fantastisk ut. David, vær så snill.

1715
01:15:44,061 --> 01:15:47,151
Stopp det. David.

1716
01:15:47,194 --> 01:15:49,370
La meg se dette.

1717
01:15:49,414 --> 01:15:51,982
Åh. God morgen, David.

1718
01:15:52,025 --> 01:15:53,374
Stoppe.

1719
01:15:53,418 --> 01:15:55,159
Kamera sjenert, ikke sant, David?

1720
01:15:55,202 --> 01:15:56,595
Du virker litt kamerasky.

1721
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Vet du hva, la oss bli kvitt denne tingen.

1722
01:16:05,386 --> 01:16:08,694
Flight 437 har tilsynelatende krasjet...

1723
01:16:08,738 --> 01:16:11,131
God morgen, Raskin-huset. Chris, du ser nydelig ut.

1724
01:16:11,175 --> 01:16:12,369
Christina, vær så snill å legg tøyet unna.

1725
01:16:12,393 --> 01:16:14,178
Jeg vil ikke fortelle deg det igjen.

1726
01:16:14,221 --> 01:16:16,025
Kan du se flekken her? For jeg har to jobbintervjuer

1727
01:16:16,049 --> 01:16:17,070
i dag, og jeg trenger virkelig å se bra ut.

1728
01:16:17,094 --> 01:16:19,226
Intervjuer? Ja.

1729
01:16:19,270 --> 01:16:21,054
Kjære, går det bra?

1730
01:16:21,098 --> 01:16:22,926
Ja. Mamma, du ser vakker ut.

1731
01:16:22,969 --> 01:16:25,232
Å, takk. Ha det.

1732
01:16:28,105 --> 01:16:31,238
Hva er det med deg?

1733
01:16:31,282 --> 01:16:32,849
Jeg kan ikke tro hvor bra jeg har det

1734
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
ved å snike seg forbi moren din. DAVID: Ja.

1735
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
Forresten, pappaen min, som aldri elsker noen, elsker deg. På en eller annen måte.

1736
01:16:38,115 --> 01:16:39,440
Han synes det er virkelig, virkelig søtt

1737
01:16:39,464 --> 01:16:40,944
hver gang du snakker om vitenskap

1738
01:16:40,987 --> 01:16:43,250
og alle prosjektene du pleide å gjøre.

1739
01:16:43,294 --> 01:16:44,600
Det er litt utrolig.

1740
01:16:45,905 --> 01:16:47,428
Nok, vær så snill.

1741
01:16:47,472 --> 01:16:48,865
Å, Chris.

1742
01:16:48,908 --> 01:16:50,344
Vær meg nådig.

1743
01:16:57,134 --> 01:16:58,439
Hva skjer, Patrick?

1744
01:16:58,483 --> 01:17:00,224
Dude, den andre natten var dum!

1745
01:17:01,747 --> 01:17:03,227
Kom igjen.

1746
01:17:03,270 --> 01:17:05,925
Gud, hva er det med deg, David?

1747
01:17:05,969 --> 01:17:07,753
Ikke sant? Er vi fortsatt med i kveld?

1748
01:17:07,797 --> 01:17:10,147
Ja. Ja, når?

1749
01:17:10,190 --> 01:17:11,975
Hvorfor oppfører du deg så rart?

1750
01:17:13,367 --> 01:17:15,979
Har du det bra? DAVID: Ja.

1751
01:17:16,022 --> 01:17:17,302
David, går det bra? Ja, um...

1752
01:17:19,156 --> 01:17:20,873
Jeg glemte min... Jeg glemte notatboken min i timen.

1753
01:17:20,897 --> 01:17:22,420
Ok. Vi sees senere.

1754
01:17:22,463 --> 01:17:24,291
Ok. Ok.

1755
01:17:24,335 --> 01:17:27,033
Ok. Ha det.

1756
01:17:27,077 --> 01:17:29,470
Hei, Dr. Lou. Hvor skal du?

1757
01:17:29,514 --> 01:17:31,298
Ikke vær en klok, David.

1758
01:17:32,386 --> 01:17:33,779
Hva?

1759
01:17:35,215 --> 01:17:36,826
Hei, det går bra. Sarah, hva skjer?

1760
01:17:36,869 --> 01:17:38,389
Alle bryr seg bare om sine egne saker.

1761
01:17:42,179 --> 01:17:43,504
Herregud, hva i helvete er det med ham?

1762
01:17:43,528 --> 01:17:45,051
"Bedre lykke neste år?"

1763
01:17:49,012 --> 01:17:50,709
Men vi vant divisjonen.

1764
01:17:50,753 --> 01:17:52,450
Hei.

1765
01:17:52,493 --> 01:17:54,060
Du må komme deg hit med en gang!

1766
01:17:54,104 --> 01:17:55,235
Quinn, hold på, sakte ned.

1767
01:17:55,279 --> 01:17:56,889
Herregud.

1768
01:17:56,933 --> 01:17:58,108
Ser du dette?

1769
01:18:00,066 --> 01:18:02,721
Jeg forstår bare ikke hvordan dette er mulig.

1770
01:18:02,765 --> 01:18:03,940
Hvordan husker vi ikke dette?

1771
01:18:06,333 --> 01:18:09,162
Men vi kan fikse dette, ikke sant? Vi kan fikse dette.

1772
01:18:09,206 --> 01:18:13,297
Jeg mener, vi har midlene, ikke sant?

1773
01:18:13,340 --> 01:18:15,821
Dette er hva vi bør gjøre i utgangspunktet,

1774
01:18:15,865 --> 01:18:17,257
ikke fester.

1775
01:18:17,301 --> 01:18:19,303
Hei. Gutter, hva er nødssituasjonen?

1776
01:18:19,346 --> 01:18:22,088
David, se på dette. Det var en flyulykke, David.

1777
01:18:22,132 --> 01:18:24,284
Syttisju personer ombord på et fly fra London til Madrid.

1778
01:18:24,308 --> 01:18:26,005
Det skjedde for fem dager siden.

1779
01:18:26,049 --> 01:18:28,355
Jesus.

1780
01:18:28,399 --> 01:18:30,531
Så hvorfor ser dere på et flykrasj?

1781
01:18:30,575 --> 01:18:31,924
For jeg tror det er vår feil.

1782
01:18:33,578 --> 01:18:35,972
Hvorfor skulle en flyulykke være vår skyld?

1783
01:18:36,015 --> 01:18:37,297
Sarah Nathans far var piloten.

1784
01:18:37,321 --> 01:18:39,018
Så hva?

1785
01:18:39,062 --> 01:18:40,542
Se, uansett hva vi gjorde på Lollapalooza

1786
01:18:40,585 --> 01:18:43,109
hadde noen sprø ringvirkninger.

1787
01:18:43,153 --> 01:18:45,131
Vent, vent. Sier du at Lollapalooza forårsaket en flyulykke?

1788
01:18:45,155 --> 01:18:47,505
For det høres sprøtt ut, dude.

1789
01:18:47,548 --> 01:18:50,551
Se, jeg er ikke gal, ok. Det er årsak og virkning.

1790
01:18:50,595 --> 01:18:54,207
På en eller annen måte forårsaket vi at basketballaget ikke kom til sluttspillet.

1791
01:18:54,251 --> 01:18:56,577
Kapteinen vår, Justin Kelly, brakk beinet 1. mars, ikke sant?

1792
01:18:56,601 --> 01:18:58,342
Vi vet alle at det aldri skjedde.

1793
01:18:58,385 --> 01:19:00,233
Da kom ikke basketballaget til sluttspillet,

1794
01:19:00,257 --> 01:19:02,215
og det påvirket spillerne,

1795
01:19:02,259 --> 01:19:04,391
foreldrene deres,

1796
01:19:04,435 --> 01:19:06,587
hundrevis av mennesker som skulle være med på kampen.

1797
01:19:06,611 --> 01:19:09,048
Og det bare fortsatte å spre seg.

1798
01:19:09,092 --> 01:19:10,983
Sarah Nathans bror, han var med på laget, ikke sant?

1799
01:19:11,007 --> 01:19:13,096
Ja.

1800
01:19:13,139 --> 01:19:14,880
Faren hennes skulle være med på kampen.

1801
01:19:14,924 --> 01:19:16,510
Han skulle ikke fly den natten.

1802
01:19:16,534 --> 01:19:17,883
David, se...

1803
01:19:17,927 --> 01:19:19,537
Dude, det er annet dritt også.

1804
01:19:19,580 --> 01:19:22,540
Ran. Branner. Ingenting av dette skjedde før.

1805
01:19:22,583 --> 01:19:24,823
På et tidspunkt vil vi ikke kunne spore dette, David.

1806
01:19:24,847 --> 01:19:26,607
Hvis vi ikke stopper dette nå, kan det bare fortsette å gå ut av kontroll.

1807
01:19:26,631 --> 01:19:28,067
David, vi må fikse dette.

1808
01:19:28,111 --> 01:19:29,431
Se, Lollapalooza var en feil.

1809
01:19:29,460 --> 01:19:31,201
Vi må tilbake og gjøre det slik

1810
01:19:31,244 --> 01:19:32,613
vi hoppet aldri der i utgangspunktet. Høyre.

1811
01:19:32,637 --> 01:19:34,291
Nei, nei, nei. Vi kan ikke gå tilbake.

1812
01:19:34,334 --> 01:19:36,095
- Det kan vi ikke gjøre, ok? - Det er den eneste måten.

1813
01:19:36,119 --> 01:19:37,531
Vi må. Det kommer til å angre alt...

1814
01:19:37,555 --> 01:19:39,122
Det er poenget!

1815
01:19:39,165 --> 01:19:40,447
Vi må angre det! Vi må fikse dette.

1816
01:19:40,471 --> 01:19:42,101
Jeg kjøper den ikke engang. Jeg tror ikke engang...

1817
01:19:42,125 --> 01:19:44,127
Du, du var den som satte reglene!

1818
01:19:44,170 --> 01:19:46,018
Det var du som sa at vi alle måtte være veldig forsiktige!

1819
01:19:46,042 --> 01:19:47,913
Jeg gjorde det. Vi fulgte dem alle,

1820
01:19:47,957 --> 01:19:49,456
og holdt hverandre ansvarlige på hver enkelt!

1821
01:19:49,480 --> 01:19:51,280
Jeg skal ikke gå og leke Gud med dere...

1822
01:19:51,308 --> 01:19:53,919
David, vet du hva? Det er det vi gjør!

1823
01:19:53,963 --> 01:19:56,506
Jeg skal hente Jessie, vi kommer over i kveld og vi skal fikse dette!

1824
01:19:56,530 --> 01:19:58,334
Hvis du vil stemme på det, for det vil gjøre deg

1825
01:19:58,358 --> 01:20:00,380
føler deg bedre, da er det greit, men det er det vi gjør!

1826
01:20:00,404 --> 01:20:02,623
David, vi skjønner det, ok?

1827
01:20:02,667 --> 01:20:04,277
Ingen av oss vil huske Lollapalooza.

1828
01:20:04,321 --> 01:20:05,365
Ja.

1829
01:20:22,165 --> 01:20:23,862
Hei, Justin, se opp!

1830
01:20:26,517 --> 01:20:27,823
Jeg ringer 911.

1831
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
Skru på dette.

1832
01:20:40,531 --> 01:20:42,968
Å, shit.

1833
01:20:43,012 --> 01:20:45,579
Gutter, jeg er her! David, det er meg!

1834
01:20:54,197 --> 01:20:57,156
Det er 23. april 2014. Dette er for å holde rekord.

1835
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre for å fikse dette.

1836
01:20:59,332 --> 01:21:01,160
Justin brakk beinet på Walkers fest.

1837
01:21:01,204 --> 01:21:04,337
Jeg fikser det. Alt annet vil falle på plass.

1838
01:21:04,381 --> 01:21:06,513
Gutter, jeg beklager.

1839
01:21:06,557 --> 01:21:08,385
Det blir greit.

1840
01:21:12,955 --> 01:21:14,347
Å, shit!

1841
01:21:14,391 --> 01:21:16,045
Shit. Åh.

1842
01:21:23,356 --> 01:21:25,010
David, hva gjør du her?

1843
01:21:25,054 --> 01:21:27,162
Hva mener du? Det er her vi skal møtes.

1844
01:21:27,186 --> 01:21:29,121
Du er 15 minutter forsinket. Nei, vi sa at vi skulle møtes hjemme hos deg først.

1845
01:21:29,145 --> 01:21:30,973
Vi måtte spore kontrolleren.

1846
01:21:31,016 --> 01:21:31,974
Å, ja, hvorfor ringte du meg ikke?

1847
01:21:32,017 --> 01:21:33,366
Vi ringte deg alle, David.

1848
01:21:33,410 --> 01:21:35,020
Virkelig? Gutta er rett bak meg.

1849
01:21:35,064 --> 01:21:36,563
Virkelig? Hva gjorde du med maskinen?

1850
01:21:36,587 --> 01:21:38,217
Du vet, jeg gjør bare noen endringer.

1851
01:21:38,241 --> 01:21:39,677
Modifikasjoner? Hvorfor?

1852
01:21:39,720 --> 01:21:41,418
Vi gjorde en fullstendig systemsjekk i går.

1853
01:21:41,461 --> 01:21:43,028
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

1854
01:21:43,072 --> 01:21:44,551
Hva står på det? Bare, eh...

1855
01:21:44,595 --> 01:21:47,293
Å, gud, mann.

1856
01:21:47,337 --> 01:21:49,184
Kan du bare være vennen min et øyeblikk? Jeg må spørre deg.

1857
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Selvfølgelig er jeg din venn.

1858
01:21:50,775 --> 01:21:52,385
Du vet, som flyulykken i Spania

1859
01:21:52,429 --> 01:21:55,171
og basketballaget og brannene i Brasil.

1860
01:21:55,214 --> 01:21:56,694
Det er ikke din feil.

1861
01:21:56,737 --> 01:21:58,261
Vi har vært over dette, ok.

1862
01:21:58,304 --> 01:22:00,176
Nei, nei, nei, nei. Du hører ikke på meg.

1863
01:22:00,219 --> 01:22:01,762
Det er ikke din feil. Det er ikke din feil. Det er min feil.

1864
01:22:01,786 --> 01:22:03,744
Jeg gikk tilbake alene.

1865
01:22:03,788 --> 01:22:05,398
Der...

1866
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
Alene? Ja.

1867
01:22:07,270 --> 01:22:09,446
Hvorfor skulle du noen gang hoppe alene, David?

1868
01:22:11,448 --> 01:22:12,492
David...

1869
01:22:13,624 --> 01:22:15,017
Det er ikke viktig.

1870
01:22:15,060 --> 01:22:16,235
Men hvor hoppet du til?

1871
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
Det spiller ingen rolle. Det er gjort.

1872
01:22:17,280 --> 01:22:18,672
Stopp det! Stopp det.

1873
01:22:18,716 --> 01:22:21,066
Vi trenger ikke å angre alt, ok.

1874
01:22:21,110 --> 01:22:23,218
Vi må bare sørge for at Justin ikke brekker beinet på Walkers fest.

1875
01:22:23,242 --> 01:22:24,741
Vi kan fikse det, mann! Du må stole på meg. Jeg kan fikse det.

1876
01:22:24,765 --> 01:22:26,506
Kan du fikse det? Av deg selv?

1877
01:22:26,550 --> 01:22:27,725
Ja, du brøt pakten en gang

1878
01:22:27,768 --> 01:22:29,596
og nå skal du gjøre det igjen?

1879
01:22:29,640 --> 01:22:31,598
Du kommer ren. Nei. Jeg kan ikke.

1880
01:22:31,642 --> 01:22:33,252
Hvorfor ikke? Fordi...

1881
01:22:33,296 --> 01:22:35,080
Hvorfor, David?

1882
01:22:35,124 --> 01:22:36,255
For jeg mister henne, mann.

1883
01:22:40,651 --> 01:22:43,306
Jeg beklager, David.

1884
01:22:43,349 --> 01:22:44,481
Men du må komme ren.

1885
01:22:54,360 --> 01:22:55,535
Gutter!

1886
01:22:56,667 --> 01:22:57,973
Gutter, la oss gå!

1887
01:22:59,583 --> 01:23:00,801
Kom igjen!

1888
01:23:02,455 --> 01:23:04,109
Nei, nei, nei, nei. David, ikke gå!

1889
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Jeg beklager, Adam! Jeg ville aldri gjort det

1890
01:23:05,676 --> 01:23:07,286
alt for å skade dere! ADAM: David!

1891
01:23:07,330 --> 01:23:10,376
Du vil ikke engang huske at dette skjedde!

1892
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
Hotte jenter blir ikke lenge på fester.

1893
01:23:15,077 --> 01:23:16,643
De går til flere.

1894
01:23:16,687 --> 01:23:18,471
Bord, bord, bord!

1895
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Igjen, igjen!

1896
01:23:21,692 --> 01:23:23,694
Å, shit!

1897
01:23:23,737 --> 01:23:26,653
David! Hva i helvete gjør du med bilen min?

1898
01:23:28,177 --> 01:23:31,441
Tre, to, en.

1899
01:23:32,659 --> 01:23:34,792
Lysene ble slukket.

1900
01:23:34,835 --> 01:23:37,708
Beklager, unnskyld meg! Kommer gjennom! Unnskyld meg!

1901
01:23:37,751 --> 01:23:39,275
Justin, se opp!

1902
01:23:42,365 --> 01:23:43,540
Å, shit.

1903
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Du reddet meg, bror.

1904
01:23:49,850 --> 01:23:52,723
David, du er fantastisk. Du er som en superhelt.

1905
01:23:52,766 --> 01:23:55,682
Unnskyld meg. MANN 2: Det var så fantastisk.

1906
01:23:55,726 --> 01:23:58,076
Akkurat her, mann. Det var kjipt. DAVID: Unnskyld meg.

1907
01:24:12,917 --> 01:24:14,875
Du har to nye meldinger.

1908
01:24:14,919 --> 01:24:17,443
Hei, babe, beklager at jeg savnet deg.

1909
01:24:17,487 --> 01:24:18,812
Vi sees senere i kveld. Savner deg.

1910
01:24:18,836 --> 01:24:22,187
David, kommer du?

1911
01:24:22,231 --> 01:24:24,320
Vi må gå. Vi må være der kl 05.00.

1912
01:24:24,363 --> 01:24:27,323
Ja. Ja, jeg kommer. Ett sekund.

1913
01:24:29,151 --> 01:24:30,761
Hva i helvete snakker hun om?

1914
01:24:45,167 --> 01:24:46,472
Skal du gå inn?

1915
01:24:46,516 --> 01:24:47,647
Ja.

1916
01:24:48,909 --> 01:24:50,389
Quinn, takk Gud.

1917
01:24:50,433 --> 01:24:52,174
Hei. Går det bra? Du ser ut som en dritt.

1918
01:24:52,217 --> 01:24:53,740
Jeg har det bra, jeg har det bra.

1919
01:24:53,784 --> 01:24:55,655
Åh. Adam.

1920
01:24:55,699 --> 01:24:56,787
Vi har ikke mye tid.

1921
01:24:56,830 --> 01:24:58,919
Besøkstiden er nesten ute.

1922
01:24:58,963 --> 01:25:00,573
Sa han noe?

1923
01:25:00,617 --> 01:25:01,855
Hva snakker du om? Han kan ikke snakke.

1924
01:25:01,879 --> 01:25:03,315
Han vet knapt hvor han er.

1925
01:25:03,359 --> 01:25:05,404
Ja, jeg... Jeg vet det.

1926
01:25:06,884 --> 01:25:08,929
Fant de ut noe annet?

1927
01:25:08,973 --> 01:25:11,454
Ikke noe. Bare at det skjedde etter basketballkampen.

1928
01:25:13,325 --> 01:25:14,935
Å, shit.

1929
01:25:14,979 --> 01:25:16,415
Så de vet ikke hva som skjedde.

1930
01:25:16,459 --> 01:25:18,156
Nei, de vet ingenting,

1931
01:25:18,200 --> 01:25:19,829
men, jeg mener, se, det er greit. Vi skal bare, du vet,

1932
01:25:19,853 --> 01:25:21,744
finne ut når siste gang han var trygg var og bare,

1933
01:25:21,768 --> 01:25:24,641
du vet, gå tilbake.

1934
01:25:24,684 --> 01:25:26,314
Han hadde det bra på skolen i morges.

1935
01:25:26,338 --> 01:25:27,663
Hva snakker du om? Det var i går.

1936
01:25:27,687 --> 01:25:28,967
Han har vært her siden i går kveld.

1937
01:25:28,993 --> 01:25:30,560
David, hvorfor vet du ikke dette?

1938
01:25:30,603 --> 01:25:32,953
Jeg vet, jeg er bare... Mitt jævla hode, mann.

1939
01:25:32,997 --> 01:25:34,868
Se, vi må gjøre noe.

1940
01:25:34,912 --> 01:25:36,870
Ok, jeg henter Jessie, vi kommer over i kveld.

1941
01:25:36,914 --> 01:25:39,264
Nei, nei, jeg henter Jessie, ok?

1942
01:25:39,308 --> 01:25:40,787
Glem det, bare kom hjem til meg.

1943
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Når? Jeg vet ikke, bare i kveld.

1944
01:25:42,702 --> 01:25:44,182
Hva betyr det? Jeg ringer deg

1945
01:25:44,226 --> 01:25:45,749
når jeg er i kontakt med henne, ok?

1946
01:25:47,490 --> 01:25:48,708
Noe er galt her.

1947
01:25:53,931 --> 01:25:55,324
Det kommer til å gå greit.

1948
01:25:56,542 --> 01:25:58,501
Det kommer til å gå greit.

1949
01:26:00,329 --> 01:26:01,982
Det blir greit. Det kommer til...

1950
01:26:05,508 --> 01:26:07,553
David!

1951
01:26:07,597 --> 01:26:09,468
David! David, hvor skal du?

1952
01:26:09,512 --> 01:26:10,817
Chris, bare bli her.

1953
01:26:10,861 --> 01:26:11,905
Jeg har ikke skyss!

1954
01:26:11,949 --> 01:26:12,949
Jeg kommer tilbake! Hei!

1955
01:26:29,053 --> 01:26:32,883
Ok, Adam. Når var siste gang du var trygg?

1956
01:26:32,926 --> 01:26:35,494
Effekter av Lollapalooza.

1957
01:26:35,538 --> 01:26:36,669
Det er Justin.

1958
01:26:37,931 --> 01:26:39,803
Det er en annen dag.

1959
01:26:39,846 --> 01:26:41,935
Kobler ikke til noe i det hele tatt.

1960
01:26:41,979 --> 01:26:43,499
Flyulykken hadde ingenting med saken å gjøre.

1961
01:26:49,943 --> 01:26:51,249
Adam.

1962
01:26:52,903 --> 01:26:54,992
Basketballkampen. Ran.

1963
01:26:55,035 --> 01:26:56,341
Adam...

1964
01:26:56,385 --> 01:26:57,951
tirsdag, 19:00

1965
01:26:59,301 --> 01:27:00,693
Alt skal være i orden.

1966
01:27:00,737 --> 01:27:02,565
Å, shit.

1967
01:27:05,916 --> 01:27:07,439
Tirsdag.

1968
01:27:13,402 --> 01:27:15,447
David, hva gjør du?

1969
01:27:15,491 --> 01:27:18,537
Nei, Jessie! Ikke kom inn her! Hold deg tilbake!

1970
01:27:18,581 --> 01:27:19,819
Vennligst! JESSIE: Hvor skal du?

1971
01:27:19,843 --> 01:27:20,863
Ikke kom i renningen! Ingen!

1972
01:27:20,887 --> 01:27:22,019
David!

1973
01:27:24,935 --> 01:27:26,719
Shit.

1974
01:27:33,422 --> 01:27:34,727
David, når er vi?

1975
01:27:36,773 --> 01:27:38,775
Det er tirsdag. Adam har det fortsatt bra.

1976
01:27:38,818 --> 01:27:40,405
Jeg kan klare det slik at han aldri havner på sykehuset.

1977
01:27:40,429 --> 01:27:41,865
Hva med alle andre?

1978
01:27:41,908 --> 01:27:43,321
Hva skjedde med "ingen hopper alene?"

1979
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Jeg vet!

1980
01:27:46,348 --> 01:27:48,088
Jeg beklager at jeg ropte til deg.

1981
01:27:48,132 --> 01:27:49,849
Jeg tenker bare at jeg kan gå tilbake og fikse det selv.

1982
01:27:49,873 --> 01:27:52,354
Jeg trenger ikke bekymre meg for noen andre.

1983
01:27:52,397 --> 01:27:54,704
Fortsetter du å tenke?

1984
01:27:54,747 --> 01:27:56,053
Hva mener du?

1985
01:27:56,096 --> 01:27:58,751
Hvor mange ganger har du gjort dette før?

1986
01:27:58,795 --> 01:28:01,798
David, hvor mange ganger har du gjort dette før? Jeg beklager.

1987
01:28:01,841 --> 01:28:04,104
Vent, hvor skal du? David!

1988
01:28:04,148 --> 01:28:06,498
David! DAVID: Jess!

1989
01:28:06,542 --> 01:28:08,694
Du må slutte å snakke. Du er for høylytt. Folk kommer til å høre deg.

1990
01:28:08,718 --> 01:28:10,043
Jeg bryr meg ikke om folk kan høre meg!

1991
01:28:10,067 --> 01:28:11,895
Du må fortelle meg. Hva endret du?

1992
01:28:13,505 --> 01:28:14,811
Lollapalooza.

1993
01:28:14,854 --> 01:28:15,986
Hva...

1994
01:28:17,727 --> 01:28:19,337
"Før verden tar slutt..."

1995
01:28:22,688 --> 01:28:25,822
- Det er derfor du og jeg... - Nei, Jess. Lytte.

1996
01:28:25,865 --> 01:28:28,868
Hør på meg. Jeg mente ikke at dette skulle skje.

1997
01:28:28,912 --> 01:28:31,088
Etter alt er du bare en løgner.

1998
01:28:31,131 --> 01:28:33,960
Jess, jeg forstår hvordan dette kan føles...

1999
01:28:34,004 --> 01:28:36,963
Du aner ikke hvordan dette føles!

2000
01:28:37,007 --> 01:28:38,965
Du spilte meg!

2001
01:28:39,009 --> 01:28:40,619
Som om jeg bare var en idiot

2002
01:28:40,663 --> 01:28:42,554
det ville bare falle for trikset ditt eller noe!

2003
01:28:42,578 --> 01:28:43,709
Stopp det.

2004
01:28:45,407 --> 01:28:47,887
Det var ingen annen måte jeg kunne ha fått deg på.

2005
01:28:47,931 --> 01:28:50,150
Brydde du deg ikke om at det var farlig?

2006
01:28:50,194 --> 01:28:51,935
At alle vennene dine kan bli såret?

2007
01:28:51,978 --> 01:28:53,937
Vi hadde denne virkelige forbindelsen.

2008
01:28:53,980 --> 01:28:55,828
Jeg visste det, og jeg gikk akkurat tilbake og ville ha en ny sjanse,

2009
01:28:55,852 --> 01:28:59,638
og jeg... jeg var den personen jeg burde vært.

2010
01:28:59,682 --> 01:29:02,815
Hvordan vet jeg at du forteller meg sannheten? Det er den jeg burde vært.

2011
01:29:02,859 --> 01:29:05,165
Hvordan vet jeg at dette ikke allerede har skjedd før?

2012
01:29:05,209 --> 01:29:06,558
To ganger før? Hvordan vet jeg det?

2013
01:29:06,602 --> 01:29:08,081
Nei.

2014
01:29:08,125 --> 01:29:10,693
Jesus, David.

2015
01:29:10,736 --> 01:29:13,826
Jeg mener, har du noen gang stoppet opp for å tenke på det kanskje?

2016
01:29:13,870 --> 01:29:15,670
Jeg har likt deg siden første gang jeg møtte deg?

2017
01:29:17,874 --> 01:29:19,397
Nei, det gjorde jeg ikke.

2018
01:29:22,139 --> 01:29:23,659
Vel, vet du hva jeg ville ha gjort?

2019
01:29:25,708 --> 01:29:28,537
Hvis jeg var like smart som deg, hvis jeg kunne ha bygget en tidsmaskin?

2020
01:29:28,580 --> 01:29:30,626
Hva?

2021
01:29:30,669 --> 01:29:33,106
Jeg ville ha brukt det slik at jeg kunne gå tilbake og møte deg før.

2022
01:29:35,805 --> 01:29:36,849
Jess.

2023
01:29:40,157 --> 01:29:41,854
David.

2024
01:29:41,898 --> 01:29:43,682
Jessie.

2025
01:29:43,726 --> 01:29:44,770
Jeg elsker deg.

2026
01:29:46,119 --> 01:29:48,426
Gutter, jeg er her! David, det er meg!

2027
01:29:48,470 --> 01:29:49,795
Shit! Du må gi slipp. Du må gi slipp.

2028
01:29:49,819 --> 01:29:50,819
David, det er meg.

2029
01:29:51,777 --> 01:29:53,649
David, det er meg.

2030
01:29:53,692 --> 01:29:55,999
David, det er meg. David, det er meg. David, det er meg.

2031
01:29:57,043 --> 01:29:58,043
Jess, nei!

2032
01:30:08,925 --> 01:30:09,969
Jessie!

2033
01:30:11,971 --> 01:30:13,103
Å, shit. Nei, nei, nei, nei.

2034
01:30:15,235 --> 01:30:16,933
Jess!

2035
01:30:16,976 --> 01:30:19,457
Å gud, vær så snill. Nei, nei, nei. Shit!

2036
01:30:21,894 --> 01:30:24,593
Herregud, nei! Jeg kan redde deg.

2037
01:30:26,290 --> 01:30:27,900
Vær så snill. Kom igjen. Kom igjen.

2038
01:30:31,077 --> 01:30:32,775
Jess, jeg har deg.

2039
01:30:43,220 --> 01:30:45,527
Shit! Det må være mer hydrogen her inne!

2040
01:31:08,985 --> 01:31:10,073
David, det er Quinn! Åpne opp!

2041
01:31:11,335 --> 01:31:13,772
Jessie er savnet

2042
01:31:13,816 --> 01:31:15,644
og ingen kan finne henne. Er hun her?

2043
01:31:15,687 --> 01:31:17,559
Jeg skrudde opp. Jeg skrudde opp.

2044
01:31:17,602 --> 01:31:19,256
Jeg prøvde ikke å skade Jessie, jeg sverger.

2045
01:31:19,299 --> 01:31:21,147
Jeg prøvde bare å forhindre at Adam havner i denne ulykken.

2046
01:31:21,171 --> 01:31:23,739
Dude, Adam har det bra.

2047
01:31:23,782 --> 01:31:26,306
Adam er ikke på sykehuset?

2048
01:31:26,350 --> 01:31:28,134
Jesus! Hvor mange ganger har du hoppet?

2049
01:31:28,178 --> 01:31:29,875
Det spiller ingen rolle lenger.

2050
01:31:29,919 --> 01:31:32,878
Tidslinjene, du vet, de kan liksom krysse på kryss og tvers.

2051
01:31:32,922 --> 01:31:34,880
Jeg må bare få mer hydrogen.

2052
01:31:34,924 --> 01:31:36,204
Jeg går tilbake til begynnelsen.

2053
01:31:36,229 --> 01:31:38,057
Hvorfor skulle du gå så langt tilbake?

2054
01:31:38,101 --> 01:31:39,905
For det er den eneste måten å stoppe alt dette fra å skje!

2055
01:31:39,929 --> 01:31:42,758
Jeg må stoppe denne maskinen fra å bli bygget, Quinn.

2056
01:31:44,194 --> 01:31:46,196
David, tenk på hva du sier!

2057
01:31:46,239 --> 01:31:47,937
Maskinen har gitt oss alt!

2058
01:31:47,980 --> 01:31:49,242
Vi kan ikke bare bli kvitt det!

2059
01:31:49,286 --> 01:31:51,157
Det er større enn bare oss! Ser du ikke det?

2060
01:31:51,201 --> 01:31:53,899
Jeg drar. Du tenker ikke klart!

2061
01:31:53,943 --> 01:31:55,783
Vi kan ikke gå tilbake til hvordan ting var før!

2062
01:31:55,814 --> 01:31:58,164
Quinn, skjønner du det ikke?

2063
01:31:58,208 --> 01:32:02,778
Den eneste måten å fikse dette på er å ødelegge alt.

2064
01:32:02,821 --> 01:32:07,347
Dude, folk vet hvem vi er. Det har jeg aldri hatt.

2065
01:32:10,133 --> 01:32:12,091
Quinn, jeg trenger at du stoler på meg, ok?

2066
01:32:16,792 --> 01:32:18,160
Dette er Atlanta Police Department.

2067
01:32:18,184 --> 01:32:20,273
Åpne opp, vær så snill. DAVID: Quinn.

2068
01:32:20,317 --> 01:32:21,971
Ok.

2069
01:32:22,014 --> 01:32:23,973
Vi ser etter David Raskin.

2070
01:32:24,016 --> 01:32:25,801
Bare vær forsiktig, dude.

2071
01:32:25,844 --> 01:32:27,672
Åpne opp, vær så snill.

2072
01:32:27,716 --> 01:32:28,891
Dere går bakerst.

2073
01:32:30,022 --> 01:32:31,850
Hvis noen finner dette,

2074
01:32:31,894 --> 01:32:33,262
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke mente å skade noen

2075
01:32:33,286 --> 01:32:34,853
og jeg kidnappet ingen.

2076
01:32:34,897 --> 01:32:36,855
jeg var bare...

2077
01:32:36,899 --> 01:32:39,249
Jeg ville bare ha en ny sjanse.

2078
01:32:39,292 --> 01:32:42,644
Mitt navn er David Raskin.

2079
01:32:42,687 --> 01:32:44,689
Og jeg bygde en tidsmaskin.

2080
01:32:46,735 --> 01:32:50,086
Politiet! Bryt ned døren.

2081
01:32:50,129 --> 01:32:52,305
Å, shit. Kom igjen! Kom igjen!

2082
01:32:54,438 --> 01:32:55,744
Der er han! Stopp ham!

2083
01:32:55,787 --> 01:32:57,180
David Raskin, Atlanta PD!

2084
01:32:59,095 --> 01:33:00,749
Å, shit!

2085
01:33:06,232 --> 01:33:07,320
Å, shit!

2086
01:33:10,106 --> 01:33:12,195
Å, shit!

2087
01:33:13,457 --> 01:33:14,980
Å, shit!

2088
01:33:15,024 --> 01:33:17,026
Jeg ser ham! David, stopp!

2089
01:33:17,069 --> 01:33:18,636
Gå på bakken, David!

2090
01:33:29,995 --> 01:33:32,017
Den mistenkte ble sist sett på vei mot skolen.

2091
01:33:32,041 --> 01:33:33,782
Dere tar fronten.

2092
01:33:33,825 --> 01:33:36,132
Stevens, bli med meg bak. La oss flytte!

2093
01:33:36,175 --> 01:33:37,655
Ta den andre siden. La oss gå.

2094
01:34:03,333 --> 01:34:04,464
Å, shit!

2095
01:34:27,096 --> 01:34:28,706
Mistenkt inne.

2096
01:34:34,190 --> 01:34:36,279
Sparke ned døren. Sparke ned døren. Gå!

2097
01:34:45,854 --> 01:34:47,725
Ikke skyt! Ikke skyt!

2098
01:34:51,816 --> 01:34:53,616
Så du tar nøklene mine og du forsvinner for alltid.

2099
01:34:55,559 --> 01:34:57,126
Jeg må tilbake til begynnelsen.

2100
01:34:57,169 --> 01:34:59,215
Tidslinjene krysser hverandre...

2101
01:34:59,258 --> 01:35:00,520
Ti år totalt.

2102
01:35:00,564 --> 01:35:02,000
Du ser akkurat ut som ham.

2103
01:35:02,044 --> 01:35:03,412
Jeg blir ikke lenge borte. DAVID: Lover?

2104
01:35:03,436 --> 01:35:04,805
Tror du du vil gå tilbake for å redde ham?

2105
01:35:04,829 --> 01:35:05,961
Redde ham?

2106
01:36:13,463 --> 01:36:14,943
Gutter, jeg er så lei meg.

2107
01:36:17,293 --> 01:36:18,903
Christina.

2108
01:36:18,947 --> 01:36:21,514
Kjære, jeg må gå. Jeg må gå.

2109
01:36:50,326 --> 01:36:51,566
Hva gjør du i huset mitt?

2110
01:36:56,462 --> 01:36:57,507
David?

2111
01:37:01,511 --> 01:37:02,860
Hei, pappa.

2112
01:37:08,257 --> 01:37:10,955
Du skjønte det.

2113
01:37:10,999 --> 01:37:12,174
Ja.

2114
01:37:15,264 --> 01:37:17,440
jeg gjør ikke...

2115
01:37:17,483 --> 01:37:19,137
Jeg har så mange spørsmål.

2116
01:37:19,181 --> 01:37:20,182
Vi kan ikke.

2117
01:37:21,705 --> 01:37:23,141
Jeg kan ikke.

2118
01:37:23,185 --> 01:37:26,014
Vi tok feil.

2119
01:37:26,057 --> 01:37:27,450
Det er ingen andre sjanser.

2120
01:37:34,370 --> 01:37:35,980
Har du det bra?

2121
01:37:45,294 --> 01:37:46,599
Jeg skal klare meg.

2122
01:37:48,340 --> 01:37:51,039
Hei, pappa. Pappa, er du der nede?

2123
01:37:54,564 --> 01:37:56,644
Jeg tror det er på tide for deg å si farvel til sønnen din.

2124
01:38:07,577 --> 01:38:08,621
Jeg er stolt av deg.

2125
01:38:14,366 --> 01:38:16,238
Hvem snakket du med, pappa?

2126
01:38:17,413 --> 01:38:19,328
Bare en venn.

2127
01:38:19,371 --> 01:38:20,633
Han er her for å fikse noe.

2128
01:38:23,767 --> 01:38:26,074
Hvor skal du? Det er bursdagen min.

2129
01:38:28,076 --> 01:38:30,121
Du tok meg, kompis. Du vet at jeg ikke ville dra

2130
01:38:30,165 --> 01:38:33,168
med mindre det var veldig viktig. Jeg blir ikke lenge borte.

2131
01:38:33,211 --> 01:38:34,256
Løfte?

2132
01:38:36,780 --> 01:38:38,086
Jeg lover selvfølgelig.

2133
01:38:39,652 --> 01:38:41,480
Jeg skal fortelle deg hva. Eh, hvorfor gjør du ikke...

2134
01:38:41,524 --> 01:38:44,048
Tid meg. BEN: Tid meg.

2135
01:38:58,062 --> 01:38:59,150
Er dere klare for dette?

2136
01:38:59,194 --> 01:39:00,325
Hva er dette?

2137
01:39:02,806 --> 01:39:04,112
Whoo!

2138
01:39:05,504 --> 01:39:07,245
Har du nettopp sjekket rumpa mi?

2139
01:39:07,289 --> 01:39:09,073
Åh, ja.

2140
01:39:09,117 --> 01:39:10,640
Det er i går!

2141
01:39:10,683 --> 01:39:12,096
Denne sangen går ut til Jessie Pierce.

2142
01:39:12,120 --> 01:39:13,120
Han er ganske smart, ikke sant?

2143
01:39:14,296 --> 01:39:15,775
Hold deg unna parfymen min.

2144
01:39:15,819 --> 01:39:17,560
Jeg ville gå tilbake og møte deg før.

2145
01:39:17,603 --> 01:39:19,483
"Før verden tar slutt, må jeg bli forelsket."

2146
01:39:21,259 --> 01:39:22,304
Jeg elsker deg.

2147
01:39:50,375 --> 01:39:52,247
Hva er det du surmuler?

2148
01:39:52,290 --> 01:39:53,690
Gud! Du skremte dritten ut av meg.

2149
01:39:55,859 --> 01:39:58,122
Jeg surmuler ikke.

2150
01:39:58,166 --> 01:39:59,471
Hvorfor er du her oppe?

2151
01:39:59,515 --> 01:40:00,777
Eh...

2152
01:40:00,820 --> 01:40:02,474
Det er dumt. du vet,

2153
01:40:02,518 --> 01:40:04,650
det er dette et siste stipendet jeg må

2154
01:40:04,694 --> 01:40:08,132
sende inn et forslag til et eksperiment og jeg tenkte

2155
01:40:08,176 --> 01:40:09,762
kanskje hvis jeg fikk det, ville ikke mamma måtte selge huset.

2156
01:40:09,786 --> 01:40:11,483
Hehe.

2157
01:40:11,527 --> 01:40:13,746
Pappa må ha en million ideer liggende her oppe.

2158
01:40:13,790 --> 01:40:15,357
Jeg vet ikke, Chris.

2159
01:40:15,400 --> 01:40:16,725
Jeg mener, jeg trodde det ville være noe her oppe.

2160
01:40:16,749 --> 01:40:19,143
Jeg finner ikke noe jeg kan bruke.

2161
01:40:19,187 --> 01:40:20,492
Hei, hva er dette?

2162
01:40:25,758 --> 01:40:27,499
Når fikk vi et videokamera?

2163
01:40:30,241 --> 01:40:33,679
Å, det er akkurat her. Dette er pappas gamle kamera.

2164
01:40:33,723 --> 01:40:35,551
Hadde pappa to gamle kameraer?

2165
01:40:37,466 --> 01:40:39,337
Jeg vet ikke. Ja. antar jeg.

2166
01:40:39,381 --> 01:40:40,532
De sier begge «Property of Ben Raskin».

2167
01:40:40,556 --> 01:40:41,731
Ja, la meg se.

2168
01:40:41,774 --> 01:40:45,169
Rart. Fungerer de?

2169
01:40:45,213 --> 01:40:46,866
Ja, den spiller.

2170
01:40:46,910 --> 01:40:49,782
Når fikk vi et videokamera?

2171
01:40:49,826 --> 01:40:52,698
Å, det er pappas gamle kamera. Husker du det?

2172
01:40:52,742 --> 01:40:56,093
Ja. Hei, se, det fungerer fortsatt.

2173
01:41:00,228 --> 01:41:02,795
Jeg mener, hva i helvete skal han si til henne?

2174
01:41:02,839 --> 01:41:04,623
Han kan ikke bare gå bort til henne og være som...

2175
01:41:04,667 --> 01:41:06,669
Ville du bare vært stille?

2176
01:41:09,672 --> 01:41:10,823
Prøver du å kommunisere med meg...

2177
01:41:10,847 --> 01:41:12,109
Telepatisk.

2178
01:41:14,807 --> 01:41:17,114
Hvordan visste du at jeg skulle si det?

2179
01:41:18,942 --> 01:41:22,119
Dette kommer til å høres sprøtt ut,

2180
01:41:22,163 --> 01:41:23,923
men jeg tror vi er i ferd med å forandre verden.